1
00:00:04,557 --> 00:00:06,078
[avvicinamento dei passi]

2
00:00:06,118 --> 00:00:07,360
[bussare alla porta]

3
00:00:08,401 --> 00:00:09,802
[avvicinamento dei passi]

4
00:00:09,842 --> 00:00:11,083
[bussare alla porta]

5
00:00:11,564 --> 00:00:13,966
- [passi che si avvicinano]
- [graffi di gesso]

6
00:00:14,006 --> 00:00:16,128
[la porta cigola]

7
00:00:16,169 --> 00:00:18,571
[clic sulla bobina]

8
00:00:21,254 --> 00:00:22,655
[la porta cigola, sbatte]

9
00:00:23,336 --> 00:00:27,099
[ronzio, statico]

10
00:00:38,631 --> 00:00:41,714
[rumore di un tuono lontano]

11
00:00:54,407 --> 00:00:56,225
[portavoce della radio]
<i>Certo, queste tue foto</i>

12
00:00:56,249 --> 00:00:59,412
<i>a Bora Bora con mio marito
e il gruppo è fantastico.</i>

13
00:00:59,452 --> 00:01:02,655
<i>Quei sorrisi di plastica
che ci sei riuscito in modo così intelligente</i>

14
00:01:02,695 --> 00:01:04,977
<i>con tangenti
gelato e avventura,</i>

15
00:01:05,017 --> 00:01:07,700
<i>ma portano a questo
momento perfetto...</i>

16
00:01:08,821 --> 00:01:11,143
<i>voli lunghi e notti insonni</i>

17
00:01:11,184 --> 00:01:13,866
<i>dormire in piedi con
un cuscino piatto gratuito.</i>

18
00:01:14,587 --> 00:01:17,910
<i>Non è ora di prenotare?
la tua prima vacanza di teletrasporto</i>

19
00:01:17,950 --> 00:01:21,033
<i>con Jiffy Ride,
l'azienda leader a livello mondiale</i>

20
00:01:21,073 --> 00:01:24,917
<i>per portarti da qui a lì
in secondi.</i>

21
00:01:24,957 --> 00:01:26,599
<i>Dopo una giornata sugli sci</i>

22
00:01:26,639 --> 00:01:28,721
<i>i maestosi pendii
delle Alpi svizzere,</i>

23
00:01:28,761 --> 00:01:31,164
<i>perché non rilassarti
le bellissime spiagge di Maui,</i>

24
00:01:31,204 --> 00:01:32,845
<i>Mai Tai in mano?</i>

25
00:01:32,885 --> 00:01:36,289
<i>Scegli fino a dieci fermate
per soli £ 3.900,</i>

26
00:01:36,329 --> 00:01:38,771
<i>- o vacanza con una sola destinazione...
</i>- [radio statico]

27
00:01:38,811 --> 00:01:41,251
[conduttore radiofonico] <i>L'altro giorno,
era una sfilza di clandestini.</i>

28
00:01:41,614 --> 00:01:43,176
<i>Ora prendi il caso di</i>

29
00:01:43,216 --> 00:01:46,579
<i>l'automobilista senza patente
Victor Suarez.</i>

30
00:01:46,619 --> 00:01:48,637
<i>Appena giudicato colpevole
di omicidio colposo dopo</i>

31
00:01:48,661 --> 00:01:51,984
<i>non è il primo, ma
la sua seconda infrazione stradale.</i>

32
00:01:52,024 --> 00:01:55,147
<i>Ora, "senza licenza"
in questo caso significa,</i>

33
00:01:55,188 --> 00:01:58,070
<i>ovviamente,
hai indovinato, illegale.</i>

34
00:01:58,110 --> 00:02:00,433
<i>Quindi quando la polizia ha intercettato
questo scroccone</i>

35
00:02:00,473 --> 00:02:03,476
<i>per aver passato con il semaforo rosso
nel mese di ottobre,</i>

36
00:02:03,516 --> 00:02:05,238
<i>questo potrebbe essere stato il momento in cui</i>

37
00:02:05,278 --> 00:02:08,961
<i>Sig. Suarez è stato rimandato a casa,
dove apparteneva.</i>

38
00:02:09,001 --> 00:02:13,686
<i>E se il nostro sistema giudiziario
aveva funzionato correttamente,</i>

39
00:02:14,126 --> 00:02:17,170
<i>questo è esattamente
cosa sarebbe successo.</i>

40
00:02:17,210 --> 00:02:18,611
<i>Ma invece, amici,</i>

41
00:02:19,532 --> 00:02:21,214
<i>una bambina è morta.</i>

42
00:02:22,014 --> 00:02:24,897
<i>Ora questo è...questo è cosa
cos'è una politica liberale</i>

43
00:02:24,937 --> 00:02:27,740
<i>tolleranza
e le seconde possibilità ti vincono.</i>

44
00:02:27,780 --> 00:02:30,983
<i>Oh, sembra bello
per aiutare tutti,</i>

45
00:02:31,504 --> 00:02:34,827
<i>ma quando il costo è
collasso dei nostri servizi sociali</i>

46
00:02:34,867 --> 00:02:36,949
<i>e la vita dei nostri figli, e...</i>

47
00:02:37,550 --> 00:02:39,392
<i>beh, questo solleva la domanda,</i>

48
00:02:39,432 --> 00:02:42,074
<i>si preoccupa del tuo governo</i>

49
00:02:42,114 --> 00:02:46,038
<i>sui diritti che Dio ti ha dato
come cittadino?</i>

50
00:02:48,040 --> 00:02:51,164
<i>Bene, qui con me oggi
per discutere l'argomento</i>

51
00:02:51,204 --> 00:02:53,966
<i>- è il professor Adebiyi Jelani.</i>
- [tira su col naso]

52
00:02:54,527 --> 00:02:56,705
[ride] <i>Ora lo so
cosa ne pensate, amici.</i>

53
00:02:56,729 --> 00:02:59,892
<i>Tutti con a
il nome divertente non è illegale.</i>

54
00:02:59,932 --> 00:03:03,216
<i>Adebiyi è un immigrato da
La prima generazione del Kenya</i>

55
00:03:03,256 --> 00:03:07,780
<i>di chi sono i genitori che lo hanno fatto
nel modo giusto, nel modo legale.</i>

56
00:03:08,301 --> 00:03:10,383
<i>È chiedere troppo?</i>

57
00:03:10,423 --> 00:03:12,144
<i>Adebiyi, i tuoi pensieri.</i>

58
00:03:12,185 --> 00:03:14,042
[Adebiyi] <i>Prima di tutto,
grazie per avermi invitato.</i>

59
00:03:14,066 --> 00:03:15,788
<i>Ma vorrei andare dritto
al centro dell'argomento</i>

60
00:03:15,828 --> 00:03:17,830
<i>- riguardo al signor Suarez...</i>
- Maledetto coyote.

61
00:03:17,870 --> 00:03:19,448
[Adebiyi] <i>Il governo
non ha fornito...</i>

62
00:03:19,472 --> 00:03:20,649
[ospite] <i>Whoa, whoa, whoa.
Aspetta, aspetta, aspetta.</i>

63
00:03:20,673 --> 00:03:22,074
<i>Lasciatemi chiarire questo.</i>

64
00:03:22,114 --> 00:03:23,772
[Adebiyi]
<i>con un percorso ragionevole per...</i>

65
00:03:23,796 --> 00:03:26,175
[conduttore radiofonico] <i>Tu pensi
che è colpa del governo?</i>

66
00:03:26,199 --> 00:03:28,257
[Adebiyi] <i>Penso di sì
una situazione molto più complessa</i>

67
00:03:28,281 --> 00:03:29,522
<i>di quanto sappiamo veramente.</i>

68
00:03:29,562 --> 00:03:33,606
[musica piena di suspense]

69
00:04:17,170 --> 00:04:18,211
[colpo di pistola]

70
00:04:20,293 --> 00:04:24,337
sheng

71
00:04:48,000 --> 00:04:50,042
- [boom distorto]
- [l'uomo grida]

72
00:04:54,647 --> 00:04:55,768
[Cacciatore] Scendi.

73
00:04:55,808 --> 00:04:57,690
- [uomo che ansima]
- Stai indietro.

74
00:04:58,331 --> 00:05:01,534
Non appartieni a questo posto.
Questo non è il tuo paese.

75
00:05:01,574 --> 00:05:03,376
[uomo che parla spagnolo]

76
00:05:03,416 --> 00:05:05,418
Inglese. Inglese !

77
00:05:06,499 --> 00:05:09,502
Impara quella maledetta lingua
se vuoi attraversare il confine.

78
00:05:11,784 --> 00:05:13,226
[uomo che parla spagnolo]

79
00:05:13,266 --> 00:05:15,548
Quanti altri ce ne sono?

80
00:05:15,588 --> 00:05:17,270
[respirando pesantemente]

81
00:05:17,310 --> 00:05:19,832
[parlando spagnolo]

82
00:05:21,914 --> 00:05:23,676
[parlando spagnolo]

83
00:05:24,277 --> 00:05:26,479
- Scendi! Giù !
- [uomo che parla spagnolo]

84
00:05:26,519 --> 00:05:28,921
[parlando spagnolo]

85
00:05:28,961 --> 00:05:30,002
[Cacciatore] Indietro!

86
00:05:31,364 --> 00:05:32,485
Stai indietro!

87
00:05:33,806 --> 00:05:35,608
[uomo che geme]

88
00:05:39,932 --> 00:05:42,695
[singhiozzando]

89
00:05:42,735 --> 00:05:44,617
- [Cacciatore] Ascolta. Tu...
- [l'uomo grugnisce]

90
00:05:45,017 --> 00:05:46,299
[Il cacciatore ringhia]

91
00:05:46,339 --> 00:05:51,824
sheng

92
00:05:51,864 --> 00:05:52,945
[colpo di pistola]

93
00:05:56,669 --> 00:05:57,710
[esclama l'uomo]

94
00:05:59,832 --> 00:06:04,116
sheng

95
00:06:23,736 --> 00:06:24,976
- [colpo di pistola]
- [l'uomo grida]

96
00:06:27,780 --> 00:06:29,662
- [colpo di pistola]
- [boom distorto]

97
00:06:37,230 --> 00:06:41,314
[uomo che soffoca]

98
00:06:52,245 --> 00:06:53,286
[soffoca]

99
00:06:55,928 --> 00:06:58,130
[musica oscura]

100
00:07:30,042 --> 00:07:32,245
[arrossamento]

101
00:08:16,369 --> 00:08:20,573
[musica tesa]

102
00:08:39,512 --> 00:08:41,754
[voce elettronica]
<i>Chiamata in arrivo da Janet.</i>

103
00:08:43,676 --> 00:08:44,997
<i>Chiamata in arrivo.</i>

104
00:08:45,037 --> 00:08:47,600
- [bambini che chiacchierano in sottofondo]
- Ciao.

105
00:08:47,640 --> 00:08:49,258
<i>Ho dimenticato di menzionarlo
che siamo negli Stati Uniti,</i>

106
00:08:49,282 --> 00:08:51,083
<i>probabilmente non tornerà
prima di un po'.</i>

107
00:08:51,123 --> 00:08:52,616
Molto bello. ehm,
bello essere a casa?

108
00:08:52,628 --> 00:08:54,102
<i>E puoi farlo se
per favore ricorda</i>

109
00:08:54,126 --> 00:08:56,809
<i>tira fuori il cibo
dal frigorifero questa volta?</i>

110
00:08:56,849 --> 00:08:58,691
<i>Non lo voglio
l'appartamento puzza.</i>

111
00:08:58,731 --> 00:09:00,149
- Molto bene.
- [marito] <i>Non sembra</i>

112
00:09:00,173 --> 00:09:01,670
<i>lei viene
alzarsi di nuovo dal letto?</i>

113
00:09:01,694 --> 00:09:04,617
[Janet ridacchia e poi resta in silenzio]
<i>Fermati! Sei così cattivo.</i>

114
00:09:04,657 --> 00:09:06,315
<i>E non c'è bisogno di venire
la prossima settimana.</i>

115
00:09:06,339 --> 00:09:07,836
<i>Ti informeremo
quando è il momento di ricominciare.</i>

116
00:09:07,860 --> 00:09:09,758
<i>Speriamo che i bombardamenti
finirà presto.</i>

117
00:09:09,782 --> 00:09:12,905
<i>La campagna del Cancelliere
fa miracoli per il turismo.</i>

118
00:09:12,945 --> 00:09:15,348
- Molto bene.
<i>- E non fare niente di stupido.</i>

119
00:09:17,470 --> 00:09:19,192
Molto buono.

120
00:09:19,232 --> 00:09:21,009
[marito] <i>Oh, mio ​​Dio, tesoro.
Qual è il problema?</i>

121
00:09:21,033 --> 00:09:22,691
<i>Lei non riesce a capire
metà della merda che siamo...</i>

122
00:09:22,715 --> 00:09:23,756
[silenzio]

123
00:09:33,606 --> 00:09:36,545
[giornalista] <i>Il governo britannico
faccio ancora fatica a installarlo</i>

124
00:09:36,569 --> 00:09:38,627
<i>una serie di
barriere a prova di teletrasporto</i>

125
00:09:38,651 --> 00:09:41,053
<i>in varie sedi governative</i>

126
00:09:41,093 --> 00:09:43,336
<i>che presente
il più alto rischio per la sicurezza.</i>

127
00:09:43,856 --> 00:09:47,420
<i>Questo solo pochi giorni dopo
il fallimento delle barriere precedenti</i>

128
00:09:47,460 --> 00:09:50,102
<i>durante una violazione storica
alla Camera dei Comuni</i>

129
00:09:50,142 --> 00:09:52,505
<i>dove cinque rifugiati
sono stati teletrasportati</i>

130
00:09:52,545 --> 00:09:54,267
<i>durante una sessione congiunta.</i>

131
00:09:54,307 --> 00:09:56,885
<i>Risultati recenti
in termini di tecnologia di teletrasporto,</i>

132
00:09:56,909 --> 00:09:58,951
<i>anche se storico
e rivoluzionario,</i>

133
00:09:58,991 --> 00:10:00,553
<i>ha lasciato la Gran Bretagna</i>

134
00:10:00,593 --> 00:10:03,476
<i>e rifugiati legittimi
esposto e vulnerabile.</i>

135
00:10:03,516 --> 00:10:05,334
[giornalista] <i>Ci siamo seduti
con il Ministro dell'Interno,</i>

136
00:10:05,358 --> 00:10:08,000
<i>Riccardo Baqri,
per discutere problemi.</i>

137
00:10:08,040 --> 00:10:10,018
[Richard] <i>Sai, il patrimonio lo è
qualcosa che non ti lascia mai.</i>

138
00:10:10,042 --> 00:10:12,245
<i>Se mio padre
non era emigrato nel Regno Unito,</i>

139
00:10:12,285 --> 00:10:14,607
<i>legalmente, 47 anni fa,</i>

140
00:10:14,647 --> 00:10:16,745
<i>allora potrei facilmente esserlo
chiunque stia cercando di farlo adesso.</i>

141
00:10:16,769 --> 00:10:18,531
<i>Io...penso che sia quello
chi mi qualifica</i>

142
00:10:18,571 --> 00:10:21,294
<i>- sii un empatico perfetto.</i>
- "Perfetto em... empatico."

143
00:10:21,334 --> 00:10:23,296
[Richard] <i>Cosa sta succedendo
a questi rifugiati</i>

144
00:10:23,336 --> 00:10:25,178
<i>è davvero abominevole.</i>

145
00:10:25,218 --> 00:10:28,036
<i>Si sentono storie di rifugiati
pagare il viaggio verso il Regno Unito</i>

146
00:10:28,060 --> 00:10:30,863
<i>o negli Stati Uniti
e invece inviato</i>

147
00:10:30,903 --> 00:10:33,065
<i>- appena fuori...</i>
- "Al largo".

148
00:10:33,105 --> 00:10:34,723
[Richard] <i>... sai,
annegare nell'oceano.</i>

149
00:10:34,747 --> 00:10:36,347
<i>Sai, il traffico di esseri umani.</i>

150
00:10:36,549 --> 00:10:38,351
<i>- Terrorismo.</i>
- "Terrorismo".

151
00:10:38,391 --> 00:10:39,765
[Richard] <i>Effetti collaterali
a lungo termine quando

152
00:10:39,777 --> 00:10:40,969
i ponticelli lo sono
lasciato nel limbo.</i>

153
00:10:40,993 --> 00:10:43,011
<i>Ciò che propongo
a che fare con il mio nuovo pacchetto...</i>

154
00:10:43,035 --> 00:10:44,917
[musica solenne]

155
00:10:52,084 --> 00:10:54,207
[il frigorifero emette un segnale acustico]

156
00:11:13,065 --> 00:11:17,069
[la tua città]

157
00:11:27,640 --> 00:11:33,005
sheng

158
00:11:46,379 --> 00:11:47,980
[entrambi parlano un'altra lingua]

159
00:12:00,433 --> 00:12:05,878
[musica techno allegra]

160
00:12:19,492 --> 00:12:25,017
sheng

161
00:12:37,590 --> 00:12:40,433
Ehi, tesoro. Quando torni?
stasera?

162
00:12:40,953 --> 00:12:42,515
Ho una sorpresa per noi.

163
00:12:44,116 --> 00:12:45,158
[il telefono emette un segnale acustico]

164
00:12:47,760 --> 00:12:48,921
[bussare alla porta]

165
00:12:56,249 --> 00:12:58,931
-Oh. Chi sei?
- [parla un'altra lingua]

166
00:12:58,971 --> 00:13:00,573
[parla un'altra lingua]

167
00:13:00,613 --> 00:13:02,175
Lev è mio padre.

168
00:13:02,215 --> 00:13:03,536
Ti ha mandato Lev?

169
00:13:04,537 --> 00:13:06,138
Perché non è venuto lui stesso?

170
00:13:06,179 --> 00:13:09,059
Sa che non mi piace quando
Le cose non vanno come previsto.

171
00:13:10,022 --> 00:13:11,424
Ha detto che io...

172
00:13:12,265 --> 00:13:13,306
Che potresti...

173
00:13:13,986 --> 00:13:16,229
Di' a Lev che non scopo
i ragazzini.

174
00:13:16,269 --> 00:13:17,470
[gemito in lontananza]

175
00:13:17,510 --> 00:13:19,111
[bip]

176
00:13:19,151 --> 00:13:21,951
Non posso permettermi di perdere
quello che ho pagato per la stanza.

177
00:13:25,158 --> 00:13:26,199
[tira su col naso]

178
00:13:33,486 --> 00:13:34,527
[parla un'altra lingua]

179
00:13:36,609 --> 00:13:40,893
[musica debole]

180
00:13:55,428 --> 00:13:56,469
Accomodatevi.

181
00:14:11,364 --> 00:14:12,805
Dov'è tuo padre?

182
00:14:15,648 --> 00:14:16,689
Della porta accanto?

183
00:14:18,050 --> 00:14:19,492
Lui... vuole delle prove.

184
00:14:24,337 --> 00:14:27,220
Se non segui fino in fondo
, cosa ti farà?

185
00:14:28,221 --> 00:14:30,863
Cosa succede a tutti
chi è nato pervertito come me?

186
00:14:35,668 --> 00:14:37,910
Hai qualcuno di speciale?
nella tua vita?

187
00:14:43,996 --> 00:14:45,598
Sei innamorato di lui?

188
00:14:48,721 --> 00:14:49,802
SÌ.

189
00:14:50,403 --> 00:14:51,444
Sono.

190
00:14:54,847 --> 00:14:56,449
[passi che scendono]

191
00:14:57,610 --> 00:14:58,651
[boom distorto]

192
00:14:58,691 --> 00:15:02,134
[argomentazione soffocata]

193
00:15:02,175 --> 00:15:06,899
- [passi che scendono]
- [uomini che gridano in un'altra lingua]

194
00:15:06,939 --> 00:15:11,023
[argomentazione in un'altra lingua]

195
00:15:18,751 --> 00:15:20,513
Tuo padre sarà in grado di sentire.

196
00:15:20,553 --> 00:15:22,195
Sa che ho messo su uno spettacolo.

197
00:15:22,235 --> 00:15:23,476
Se non sente nulla,

198
00:15:23,516 --> 00:15:25,238
non sarà buono o
né per te né per me.

199
00:15:25,278 --> 00:15:26,999
Non penso
poter andare fino in fondo.

200
00:15:27,039 --> 00:15:28,441
Non è quello che sto dicendo.

201
00:15:29,362 --> 00:15:31,083
Non dobbiamo fare nulla.

202
00:15:32,325 --> 00:15:34,447
Magari fai un po' di rumore.

203
00:15:35,087 --> 00:15:36,489
Puoi farlo?

204
00:15:36,529 --> 00:15:38,651
- [urlando in un'altra lingua]
- [cazzi di pistola]

205
00:15:41,294 --> 00:15:43,214
- [colpo di pistola]
- [ufficiale] Vaffanculo!

206
00:15:44,016 --> 00:15:50,263
[gli ufficiali parlano
un'altra lingua]

207
00:16:33,065 --> 00:16:36,229
[respiro tremante]

208
00:16:36,269 --> 00:16:39,912
[musica dolce]

209
00:17:05,538 --> 00:17:12,185
sheng

210
00:17:18,711 --> 00:17:23,516
[urla lontane]

211
00:17:29,081 --> 00:17:31,964
[il telefono squilla]

212
00:17:32,004 --> 00:17:36,048
[sirena che urla in lontananza]

213
00:17:36,088 --> 00:17:39,452
[telefono che squilla]

214
00:17:40,453 --> 00:17:41,654
Ciao?

215
00:17:42,094 --> 00:17:44,134
[Parla il padre di Anya
un'altra lingua sul telefono]

216
00:17:44,457 --> 00:17:45,498
Papà.

217
00:17:46,259 --> 00:17:47,700
[Anya parla un'altra lingua]

218
00:17:47,740 --> 00:17:50,263
[padre che parla un'altra lingua]

219
00:18:16,249 --> 00:18:17,290
[il telefono emette un segnale acustico]

220
00:18:21,974 --> 00:18:26,018
[parla un'altra lingua]

221
00:18:29,982 --> 00:18:31,344
Dove hai preso questo?

222
00:18:32,945 --> 00:18:34,227
[parla un'altra lingua]

223
00:18:34,267 --> 00:18:35,708
Devi
esercita il tuo inglese.

224
00:18:36,749 --> 00:18:37,910
Per quello ?

225
00:18:42,475 --> 00:18:43,996
L'ho preso dal lavoro.

226
00:18:47,640 --> 00:18:48,681
Va bene.

227
00:18:50,122 --> 00:18:51,164
Hmm ?

228
00:18:51,764 --> 00:18:53,125
[ride]

229
00:18:58,090 --> 00:19:01,734
[urlando in lontananza]

230
00:19:10,263 --> 00:19:13,746
[spari rapidi da lontano]

231
00:19:17,590 --> 00:19:22,515
- [continuano gli spari]
- [le urla continuano]

232
00:19:25,958 --> 00:19:27,600
[tira su col naso]

233
00:19:34,967 --> 00:19:36,209
Questo è tuo padre?

234
00:19:42,495 --> 00:19:43,536
Volkov.

235
00:19:46,459 --> 00:19:49,061
È stato assassinato
dalla polizia oggi.

236
00:19:50,503 --> 00:19:51,544
Ho visto.

237
00:19:54,066 --> 00:19:56,509
[Anya respira tremante]

238
00:19:59,952 --> 00:20:02,395
[parla un'altra lingua]

239
00:20:13,966 --> 00:20:17,970
[musica dolce]

240
00:20:36,028 --> 00:20:37,870
[parla un'altra lingua]

241
00:20:39,151 --> 00:20:42,074
Parla sempre
a suo marito in inglese

242
00:20:42,114 --> 00:20:44,194
- pensando che non capisco.
- [Ekaterina] Mmm.

243
00:20:44,677 --> 00:20:46,439
[parla un'altra lingua]

244
00:20:49,802 --> 00:20:51,644
[ride] Fantasia.

245
00:20:51,684 --> 00:20:54,567
- Fai finta di essere ricco.
- [ride]

246
00:20:55,688 --> 00:20:56,849
[espira]

247
00:20:56,889 --> 00:21:00,293
[parla un'altra lingua]

248
00:21:05,898 --> 00:21:07,420
[ridendo]

249
00:21:10,703 --> 00:21:11,744
Cosa succede

250
00:21:13,065 --> 00:21:15,228
se ne otteniamo abbastanza
che uno di noi salti?

251
00:21:15,908 --> 00:21:16,949
Allora aspettiamo.

252
00:21:19,312 --> 00:21:21,434
- Non mi lascerai?
- No.

253
00:21:22,155 --> 00:21:24,917
Forse ritrovo me stesso
una bella ragazza inglese.

254
00:21:25,638 --> 00:21:27,200
[ridendo]

255
00:21:29,842 --> 00:21:32,725
[parla un'altra lingua]

256
00:21:40,533 --> 00:21:43,656
Se non paghi il cavaliere,
lo farà qualcun altro.

257
00:21:44,697 --> 00:21:46,018
[bussare alla porta]

258
00:21:47,340 --> 00:21:48,541
[Il padre di Anya] Anya!

259
00:21:49,382 --> 00:21:50,863
Sono venuto a parlare con mia figlia.

260
00:21:51,344 --> 00:21:52,544
So che è lì.

261
00:21:52,865 --> 00:21:55,468
Andare via.
Non c'è nessun altro qui.

262
00:21:55,508 --> 00:21:56,988
[Il padre di Anya]
Voglio solo parlare.

263
00:21:58,110 --> 00:22:00,513
Guarda, gli ho portato questo.

264
00:22:02,275 --> 00:22:03,956
Sua madre lo ha fatto.
E' il suo preferito.

265
00:22:03,996 --> 00:22:05,798
Non vuole parlare con te.

266
00:22:05,838 --> 00:22:07,560
[Il padre di Anya]
Sono venuto per scusarmi.

267
00:22:07,600 --> 00:22:09,442
Per favore. Prendilo.

268
00:22:10,363 --> 00:22:11,404
E' per entrambi.

269
00:22:12,605 --> 00:22:14,383
Non ho bisogno di approvare
le scelte di mia figlia

270
00:22:14,407 --> 00:22:15,448
amarlo.

271
00:22:15,808 --> 00:22:17,650
Abbiamo il nostro cibo.

272
00:22:19,172 --> 00:22:20,213
[parla un'altra lingua]

273
00:22:29,182 --> 00:22:33,546
[musica tesa]

274
00:22:51,724 --> 00:22:54,046
[parla un'altra lingua]

275
00:22:57,250 --> 00:23:00,453
[entrambi parlano un'altra lingua]

276
00:23:33,246 --> 00:23:37,089
sheng

277
00:23:51,264 --> 00:23:54,106
[parla un'altra lingua]

278
00:23:54,146 --> 00:23:55,204
- [boom distorto distante]
- [sussulta]

279
00:23:55,228 --> 00:23:58,030
[entrambi parlano un'altra lingua]

280
00:23:58,070 --> 00:23:59,992
[urlando in un'altra lingua]

281
00:24:00,633 --> 00:24:01,674
[cazzi di pistola]

282
00:24:01,714 --> 00:24:04,797
[Soldato di lingua russa]

283
00:24:04,837 --> 00:24:07,760
- [Anya singhiozza] Ekaterina!
- [soldato] Whoa, whoa!

284
00:24:07,800 --> 00:24:10,283
- Stai indietro. Niente da temere.
- Aspettare. Aspettare.

285
00:24:10,323 --> 00:24:11,724
La porterò a casa.

286
00:24:11,764 --> 00:24:13,366
[soldato]
Entrambi vengono con me.

287
00:24:13,406 --> 00:24:14,943
Questo non è ciò che abbiamo concordato.

288
00:24:14,967 --> 00:24:16,929
[soldato] Fatti da parte.
Non interferire.

289
00:24:16,969 --> 00:24:19,148
- Mettiti in ginocchio!
- Non puoi portare via mia figlia!

290
00:24:19,172 --> 00:24:21,814
- [Soldato di lingua russa]
- [spari]

291
00:24:21,854 --> 00:24:23,856
[Il padre di Anya ringhia]

292
00:24:23,896 --> 00:24:25,578
[piangendo]

293
00:24:26,659 --> 00:24:28,261
[tossisce]

294
00:24:28,301 --> 00:24:30,423
[soldato] Mani sulla testa.
Mani sulla testa!

295
00:24:30,863 --> 00:24:33,186
Cooperare. Non resistere.
Hai capito?

296
00:24:33,226 --> 00:24:34,723
- [Anya singhiozza]
- Mani sulla testa!

297
00:24:34,747 --> 00:24:36,509
Vai... lasciala in pace.

298
00:24:36,549 --> 00:24:37,926
- [soldato] Non lasciarti coinvolgere.
- Lasciala in pace! Vado!

299
00:24:37,950 --> 00:24:39,087
[soldato] Metti le mani
sulla testa! EHI !

300
00:24:39,111 --> 00:24:40,169
- [Anya respira]
- [colpo di pistola]

301
00:24:40,193 --> 00:24:41,274
[entrambi grugniscono]

302
00:24:43,796 --> 00:24:45,918
[gemito]

303
00:24:48,281 --> 00:24:51,043
[Soldato di lingua russa]

304
00:24:51,083 --> 00:24:53,021
- [soldato] No, no, no. Ehi, ehi!
- [spari]

305
00:24:53,045 --> 00:24:56,729
[Anya singhiozza]

306
00:24:56,769 --> 00:25:01,534
[Ekaterina grugnisce, ansima]

307
00:25:06,299 --> 00:25:08,981
[respirando pesantemente]

308
00:25:15,228 --> 00:25:19,031
[entrambi parlano un'altra lingua]

309
00:25:19,071 --> 00:25:22,835
[musica vivace]

310
00:25:36,209 --> 00:25:38,010
[voce elettronica]
<i>Partecipante non autorizzato.</i>

311
00:25:38,050 --> 00:25:41,374
<i>Identificati per favore
l'unità di controllo più vicina.</i>

312
00:25:41,774 --> 00:25:44,777
<i>Mancata registrazione
farà scattare l'allarme della polizia</i>

313
00:25:44,817 --> 00:25:47,059
<i>- in tre minuti.</i>
- [geme]

314
00:25:47,099 --> 00:25:49,982
[Anya ansima]

315
00:25:50,022 --> 00:25:52,865
[musica piena di suspense]

316
00:25:52,905 --> 00:25:55,268
- [gemendo]
- [Anya] Va bene. Va bene.

317
00:25:57,550 --> 00:25:58,591
Tieni questo.

318
00:26:02,355 --> 00:26:03,396
- Ahi.
- Shh.

319
00:26:04,917 --> 00:26:06,759
- Shh!
- [Ekaterina geme]

320
00:26:06,799 --> 00:26:08,921
[Anya] Lo so. Va bene, va bene, va bene.

321
00:26:08,961 --> 00:26:10,002
Va bene.

322
00:26:12,004 --> 00:26:13,726
- [gemito soffocato]
- Shh!

323
00:26:13,766 --> 00:26:15,046
Va bene adesso. Va bene.

324
00:26:15,688 --> 00:26:17,426
[voce elettronica]
<i>Partecipante non autorizzato.</i>

325
00:26:17,450 --> 00:26:20,733
<i>Identificati per favore
l'unità di controllo più vicina.</i>

326
00:26:21,133 --> 00:26:24,016
<i>Mancata registrazione
farà scattare l'allarme della polizia</i>

327
00:26:24,056 --> 00:26:26,259
<i>tra due minuti.</i>

328
00:26:34,146 --> 00:26:35,884
<i>Per coloro che affrontano
alla persecuzione religiosa...</i>

329
00:26:35,908 --> 00:26:38,311
<i>Non è vero
la struttura di teletrasporto</i>

330
00:26:38,351 --> 00:26:41,634
<i>presso la nostra ambasciata viene utilizzato
meno di 20 volte al giorno?</i>

331
00:26:42,074 --> 00:26:43,836
<i>Nel frattempo,
qualcuno del Ministero degli Interni</i>

332
00:26:43,876 --> 00:26:45,438
<i>cammina con nonchalance attraverso...</i>

333
00:26:45,478 --> 00:26:47,079
[Distorsione]

334
00:26:47,119 --> 00:26:48,761
<i>Io...devo difendermi</i>

335
00:26:48,801 --> 00:26:50,563
<i>dai nostri meravigliosi dipendenti
del Ministero degli Interni.</i>

336
00:26:50,603 --> 00:26:52,405
[Vai] Oh, porca miseria.

337
00:26:52,445 --> 00:26:54,383
<i>- Se prendono la decisione...</i>
- [Vai] Cambia canale.

338
00:26:54,407 --> 00:26:56,145
[Richard] <i>...per far entrare il
persona cattiva nel nostro paese,</i>

339
00:26:56,169 --> 00:26:58,187
<i>- beh, potrebbe significare la vita...</i>
- [Vai] Cambia canale.

340
00:26:58,211 --> 00:27:00,533
<i>- O la morte di un certo numero di...</i>
- [La TV distorce]

341
00:27:00,573 --> 00:27:04,617
- Cambia canale.
- [La TV distorce]

342
00:27:04,657 --> 00:27:06,635
[giornalista] <i>...desidera teletrasportarsi
nel nostro paese può farlo.</i>

343
00:27:06,659 --> 00:27:08,397
[Richard] <i>E grazie a
Segretario della Difesa,</i>

344
00:27:08,421 --> 00:27:10,599
<i>riduciamo le aree penali
continuando a pattugliare...</i>

345
00:27:10,623 --> 00:27:12,401
[giornalista] <i>Richard, perché non lo fai tu?
non vieni a dirlo?</i>

346
00:27:12,425 --> 00:27:14,947
- [Vai] Cambia canale.
- [La TV distorce]

347
00:27:14,987 --> 00:27:17,750
[urla] Cambia, cazzo
di catena, bastardo!

348
00:27:17,790 --> 00:27:19,768
[giornalista] <i>...ritarda il
fase di asilo per i rifugiati è...</i>

349
00:27:19,792 --> 00:27:21,514
Stai zitto, dannazione!

350
00:27:25,158 --> 00:27:26,879
Accidenti, fa freddo qui!

351
00:27:30,323 --> 00:27:31,844
Sono venuto qui, cazzo?

352
00:27:36,409 --> 00:27:37,570
Questi bambini.

353
00:27:38,171 --> 00:27:39,732
Diamo un'occhiata a te.

354
00:27:41,454 --> 00:27:42,495
SÌ.

355
00:27:43,216 --> 00:27:45,938
Oh, eccoti qui
belle bellezze.

356
00:27:46,499 --> 00:27:48,381
Ok, perché non noi?

357
00:27:48,421 --> 00:27:50,423
Accendiamoci ragazzi.

358
00:27:50,463 --> 00:27:53,346
Come se mi stessi eccitando. [ride]

359
00:27:53,386 --> 00:27:55,988
Ok. Lei è lì.

360
00:27:56,629 --> 00:27:58,311
Ciao caro. Come stai ?

361
00:27:58,351 --> 00:28:00,473
Non ancora tu.
Rimani lì, ok?

362
00:28:01,194 --> 00:28:02,355
Come stai, Pipe?

363
00:28:02,395 --> 00:28:03,492
Non essere geloso adesso.

364
00:28:03,516 --> 00:28:04,837
Dai, ti amo lo stesso.

365
00:28:05,318 --> 00:28:07,440
Beh, tranne te.
Sei il mio preferito. Shh.

366
00:28:08,481 --> 00:28:10,363
Mi costringerai
un sacco di soldi, tu.

367
00:28:10,403 --> 00:28:12,605
Sì. Andiamo.

368
00:28:12,645 --> 00:28:15,808
Va bene. Andiamo tu
abilita, ok?

369
00:28:15,848 --> 00:28:18,090
- [bussare alla porta]
- Fanculo.

370
00:28:18,931 --> 00:28:20,132
Chi diavolo è questo?

371
00:28:21,374 --> 00:28:23,576
- Oh merda. Dai.
- [il clic continua]

372
00:28:24,016 --> 00:28:25,137
Andiamo...

373
00:28:34,667 --> 00:28:36,068
Ehi, cosa vuoi?

374
00:28:36,108 --> 00:28:38,391
EHI ! È il mezzo
della notte di sangue.

375
00:28:38,431 --> 00:28:40,993
- [entrambi parlano un'altra lingua]
- Inglese, inglese!

376
00:28:41,033 --> 00:28:42,395
Cosa ti succede?

377
00:28:42,435 --> 00:28:43,756
Dobbiamo andarcene.

378
00:28:43,796 --> 00:28:45,598
[Vai] Io opero
solo su appuntamento.

379
00:28:45,638 --> 00:28:47,656
Non puoi semplicemente bussare alla mia porta
e aspettati un miracolo!

380
00:28:47,680 --> 00:28:49,041
Abbiamo soldi!

381
00:28:53,366 --> 00:28:54,407
[Vai] Aspetta lì.

382
00:29:00,373 --> 00:29:01,454
Qual è il suo problema?

383
00:29:01,494 --> 00:29:03,176
- Sembra pallida.
- Sto bene.

384
00:29:03,216 --> 00:29:04,657
Dobbiamo solo andarcene.

385
00:29:04,697 --> 00:29:06,817
Va bene, allora andiamo avanti.
Il tempo è denaro.

386
00:29:10,903 --> 00:29:11,984
[Vas ridacchia]

387
00:29:13,226 --> 00:29:14,587
Non è nemmeno la metà.

388
00:29:15,067 --> 00:29:16,389
Dai.

389
00:29:16,429 --> 00:29:19,309
È meglio che ci sia qualcosa
buona cosa qui, te lo dirò.

390
00:29:21,794 --> 00:29:23,372
Cosa... cosa è
-cosa pensi che sia?

391
00:29:23,396 --> 00:29:25,037
- Un banco dei pegni?
- Per favore.

392
00:29:25,077 --> 00:29:27,320
Pensi di saltare
il tuo culo verso la terra promessa

393
00:29:27,360 --> 00:29:29,269
è al 100% di
il profitto è dalla mia parte?

394
00:29:29,281 --> 00:29:30,002
Per favore !

395
00:29:30,042 --> 00:29:31,620
Smettila con questo cazzo, per favore,
va bene?

396
00:29:31,644 --> 00:29:34,046
- Ci uccideranno.
- Non è un mio problema, tesoro.

397
00:29:34,086 --> 00:29:35,968
Se ne faccio un problema mio...

398
00:29:38,411 --> 00:29:41,150
Ma cosa succede quando tu,
Ragazze, andate dall'altra parte?

399
00:29:41,174 --> 00:29:43,031
Vuoi entrare
Inghilterra, giusto?

400
00:29:43,055 --> 00:29:45,378
Ma cosa sta succedendo
quando arrivi lì?

401
00:29:45,818 --> 00:29:47,300
- Hai famiglia?
- No.

402
00:29:47,340 --> 00:29:50,583
No. Beh, per due salti
nel Regno Unito a questo prezzo,

403
00:29:50,623 --> 00:29:52,465
Opero in perdita.

404
00:29:54,106 --> 00:29:57,230
Ciò significa non solo
che non guadagno niente,

405
00:29:57,270 --> 00:29:58,911
ma spendo soldi.

406
00:29:58,951 --> 00:30:01,113
Quindi, per come la vedo io,
hai due opzioni.

407
00:30:01,154 --> 00:30:02,715
Ci uccideranno. Per favore.

408
00:30:02,755 --> 00:30:05,158
Hai due fottute opzioni!

409
00:30:05,198 --> 00:30:08,601
Ascolta, hai capito?
come funziona questa tecnologia?

410
00:30:10,563 --> 00:30:12,645
È tutto
distanza, vero?

411
00:30:12,685 --> 00:30:15,368
Vedi se ti scopo
su un lato della stanza

412
00:30:15,928 --> 00:30:18,331
dall'altro, non è costoso.

413
00:30:18,771 --> 00:30:20,453
Ora sto semplicemente camminando qui,

414
00:30:21,013 --> 00:30:22,014
va bene?

415
00:30:22,775 --> 00:30:26,058
Mettilo giù e bam, eccoti qui.

416
00:30:26,098 --> 00:30:27,700
Economico come patatine.

417
00:30:27,740 --> 00:30:30,543
Naturalmente,
i ricevitori sono monouso.

418
00:30:30,583 --> 00:30:32,665
Quindi mi mancano circa 100 sterline.

419
00:30:32,705 --> 00:30:36,269
Ma se devo farti saltare il culo
dall'altra parte del mondo,

420
00:30:36,309 --> 00:30:39,592
beh, ci vogliono un milione di bit
amministrazione per arrivarci.

421
00:30:40,032 --> 00:30:42,731
Dobbiamo passare i ricevitori
attraverso più confini

422
00:30:42,755 --> 00:30:46,038
dove trovare un vecchietto
con know-how tecnico

423
00:30:46,078 --> 00:30:48,040
riprodurre
uno di quei cattivi ragazzi

424
00:30:48,080 --> 00:30:50,243
nel paese in cui vuoi andare.

425
00:30:50,883 --> 00:30:51,924
Stai seguendo?

426
00:30:52,605 --> 00:30:55,007
In conclusione, è costoso.

427
00:30:55,047 --> 00:30:57,930
E' una fottuta rottura di palle
e non lo faccio gratis.

428
00:30:57,970 --> 00:30:59,468
Oh, non farlo
Non farmi questa cosa stupida, ok?

429
00:30:59,492 --> 00:31:01,069
Avanti, sparami.
Sparami, vai avanti!

430
00:31:01,093 --> 00:31:02,335
Guarda quanto ti porta lontano.

431
00:31:03,376 --> 00:31:06,699
Uh, perché farne alcuni
lampeggiano in rosso e altri lampeggiano in verde?

432
00:31:09,462 --> 00:31:12,385
I green sono pronti a saltare,
va bene?

433
00:31:12,425 --> 00:31:14,723
Ma non c'è modo
che ne passi uno vivo

434
00:31:14,747 --> 00:31:16,189
oltre il confine.

435
00:31:16,229 --> 00:31:18,551
Il rosso significa che sono bloccati,

436
00:31:18,591 --> 00:31:21,154
e a meno che tu non abbia il codice
per farli diventare verdi,

437
00:31:21,634 --> 00:31:23,556
non c'è passaggio
al punto B.

438
00:31:23,596 --> 00:31:26,078
[imita un boom distorto]
Capiche?

439
00:31:26,839 --> 00:31:28,761
Fortunato per te,
Ne ho avuti alcuni

440
00:31:28,801 --> 00:31:30,459
ho appena attraversato il
confine di contrabbando.

441
00:31:30,483 --> 00:31:32,845
ti salto lì,
sei in territorio neutrale.

442
00:31:32,885 --> 00:31:35,448
Sei da solo,
vai in Inghilterra a piedi.

443
00:31:35,488 --> 00:31:37,386
Cammina verso la maledetta luna
per tutto ciò che conta per me.

444
00:31:37,410 --> 00:31:39,412
Il fatto è che è così
il modo più economico

445
00:31:39,452 --> 00:31:41,694
per alleviare immediatamente
il tuo rischio in questo paese.

446
00:31:41,734 --> 00:31:43,496
No. Andremo in Inghilterra.

447
00:31:43,536 --> 00:31:44,993
Tu no
Non andateci stasera, tesoro.

448
00:31:45,017 --> 00:31:46,699
Non a mie spese, ok?

449
00:31:46,739 --> 00:31:49,902
Quindi se è l'Inghilterra,
chi di voi ci andrà?

450
00:31:50,383 --> 00:31:52,665
Hmm ?
Sto saltando addosso a uno di voi, vero?

451
00:31:53,065 --> 00:31:56,349
Ti sistemi,
fai soldi, sì?

452
00:31:56,389 --> 00:31:58,431
E tralascio l'altro
tra pochi mesi.

453
00:32:01,434 --> 00:32:04,076
Buongiorno ? Signore?
Andiamo, il tempo è denaro.

454
00:32:04,997 --> 00:32:06,719
Chi ci sarà dall'altra parte?

455
00:32:07,760 --> 00:32:11,164
Orla Miller!
Ehi, ragazze, come state?

456
00:32:11,204 --> 00:32:12,845
<i>Vai.</i>

457
00:32:12,885 --> 00:32:14,407
<i>Deve essere tardi lì.</i>

458
00:32:14,447 --> 00:32:17,370
Sì, sai com'è.
Nessun riposo per i malvagi.

459
00:32:17,410 --> 00:32:19,892
Senti, so che non è previsto,
ma devi...

460
00:32:19,932 --> 00:32:21,934
capacità di salto
vieni stasera?

461
00:32:22,695 --> 00:32:24,217
<i>Oh, poverina.</i>

462
00:32:24,257 --> 00:32:25,954
Sì, lei, ehm...
Ha bisogno di raccogliere fondi

463
00:32:25,978 --> 00:32:28,020
e spero di portare
un amico tra qualche mese.

464
00:32:28,060 --> 00:32:30,078
Gli ho detto che potevi
magari sponsorizzare un soggiorno

465
00:32:30,102 --> 00:32:31,264
al tuo rifugio.

466
00:32:31,304 --> 00:32:32,665
<i>Sì, assolutamente.</i>

467
00:32:32,705 --> 00:32:34,667
<i>Ricordi il signor Green?</i>

468
00:32:34,707 --> 00:32:37,310
<i>Bene, è arrivata una generosa donazione
da lui stamattina.</i>

469
00:32:37,350 --> 00:32:38,871
Fantastico.

470
00:32:38,911 --> 00:32:40,753
Ok, li manderò.

471
00:32:40,793 --> 00:32:43,633
Dagli una bella sculacciata quando lo fanno
sarà lì. Molto bene, tesoro?

472
00:32:47,720 --> 00:32:50,042
[russare acuto]

473
00:32:54,567 --> 00:32:55,808
[boom distorto]

474
00:32:57,810 --> 00:33:00,733
[gemito]

475
00:33:02,295 --> 00:33:05,298
[respirando pesantemente]

476
00:33:06,699 --> 00:33:10,623
- [avvicinamento dei passi]
- [Ekaterina geme]

477
00:33:10,663 --> 00:33:11,704
[Orla] Benvenuto.

478
00:33:13,105 --> 00:33:14,146
Va bene.

479
00:33:17,510 --> 00:33:19,310
Molto buono,
lascia che ti prenda un po' d'acqua.

480
00:33:22,034 --> 00:33:25,438
[Il sedere di Ekaterina]

481
00:33:31,404 --> 00:33:32,445
[Orla] Ecco.

482
00:33:43,095 --> 00:33:44,857
Eccoti, tesoro mio.

483
00:33:52,505 --> 00:33:54,106
Va bene.
Prenditi il ​​​​tuo tempo.

484
00:34:03,476 --> 00:34:04,917
Posso chiamare a casa?

485
00:34:04,957 --> 00:34:06,957
Sì. Hai
un sacco di tempo per tutto questo.

486
00:34:07,360 --> 00:34:10,363
Per ora, prova il bagno.
Va bene. Prometto.

487
00:34:31,904 --> 00:34:33,426
Oh, mio ​​Dio, cosa è successo qui?

488
00:34:34,307 --> 00:34:36,485
Sei andato alla discarica?
quando sei rimasto ferito?

489
00:34:36,509 --> 00:34:39,232
Vas non ti aveva avvertito?
Che danni potrebbe causare?

490
00:34:39,272 --> 00:34:40,352
- Devo prendere...
-No!

491
00:34:40,713 --> 00:34:42,171
No, potrebbe causare un'infezione.

492
00:34:42,195 --> 00:34:43,236
No.

493
00:34:45,037 --> 00:34:47,800
Bene, l'acqua del bagno penetrerà
attraverso questo condimento.

494
00:34:51,083 --> 00:34:52,523
Ti prepariamo una doccia.

495
00:35:02,935 --> 00:35:04,673
Resta qui
tutto il tempo che vuoi.

496
00:35:04,697 --> 00:35:05,778
Te lo meriti.

497
00:35:12,625 --> 00:35:15,588
[gli uccelli cinguettano debolmente]

498
00:36:46,038 --> 00:36:48,000
Ah.
Ciao, viaggiatore stanco.

499
00:36:48,040 --> 00:36:49,242
Avete dormito bene?

500
00:36:50,403 --> 00:36:52,565
- BENE.
- Hai fame?

501
00:36:52,605 --> 00:36:54,022
Prendo solo qualcosa di leggero.

502
00:36:54,046 --> 00:36:56,609
Bacche, noci, yogurt. Fantasia?

503
00:36:57,570 --> 00:36:58,891
Sì, grazie.

504
00:36:58,931 --> 00:37:00,613
[Orla] Le altre ragazze
stanno ancora dormendo.

505
00:37:00,653 --> 00:37:03,336
È abbastanza presto
ma probabilmente non per te.

506
00:37:03,376 --> 00:37:05,456
Il salto lag
si dissiperà in pochi giorni.

507
00:37:06,339 --> 00:37:08,140
OH. Tè e caffè?

508
00:37:10,303 --> 00:37:12,064
Qui ognuno fa la sua parte.

509
00:37:12,104 --> 00:37:13,506
Lo imparerai.

510
00:37:13,546 --> 00:37:15,604
Ma per ora,
avrai un trattamento regale.

511
00:37:15,628 --> 00:37:17,670
Sì, noi
A turno prepariamo i pasti.

512
00:37:17,710 --> 00:37:19,111
E' proprio così, sai?

513
00:37:21,434 --> 00:37:24,797
Ad essere onesti, salvando gli animali
vagando ai quattro angoli della Terra,

514
00:37:24,837 --> 00:37:28,481
la diversità dei piatti cucinati
in questa cucina è da morire.

515
00:37:28,521 --> 00:37:31,684
Messicano una sera,
Tailandese il giorno dopo, indiano.

516
00:37:33,286 --> 00:37:34,847
Oh, qual è il tuo cibo preferito?

517
00:37:34,887 --> 00:37:37,047
Vedrò se non possiamo
preparalo per te stasera.

518
00:37:37,330 --> 00:37:38,611
Va tutto bene.

519
00:37:39,011 --> 00:37:40,573
[Orla] No, no, non ne vale la pena.

520
00:37:40,613 --> 00:37:42,215
Voglio che ti scervelli il cervello.

521
00:37:42,255 --> 00:37:43,792
Effettua il tuo ordine prima di mezzogiorno
solo così posso essere sicuro

522
00:37:43,816 --> 00:37:45,178
abbiamo gli ingredienti giusti.

523
00:37:47,019 --> 00:37:48,581
Quante persone aiuti?

524
00:37:49,021 --> 00:37:50,263
[Orla] Oh, Dio.

525
00:37:50,943 --> 00:37:52,705
Devono avere più di 50 donne adesso.

526
00:37:53,186 --> 00:37:55,908
Sì. Tuttavia, non lo sei
solo uno dei cinque qui in questo momento.

527
00:38:01,073 --> 00:38:05,117
[musica tranquilla al pianoforte]

528
00:38:24,697 --> 00:38:25,938
Fammi vedere le tue mani.

529
00:38:26,739 --> 00:38:28,741
Oh, questi sono in buone condizioni.

530
00:38:42,955 --> 00:38:45,678
Oh, rilassati. Ti divertirai.

531
00:38:46,279 --> 00:38:48,039
La gente paga molto
soldi per questo.

532
00:38:49,322 --> 00:38:53,606
Sheng

533
00:39:13,986 --> 00:39:17,029
[Orla] Va bene.
Hai un colore preferito?

534
00:39:18,271 --> 00:39:19,792
Nero.

535
00:39:19,832 --> 00:39:22,113
Il nero non è un colore.
È l'assenza di colore.

536
00:39:22,595 --> 00:39:25,678
Oh, beh, l'abbiamo fatto
questo piccolo numero nero qui,

537
00:39:25,718 --> 00:39:28,096
ma non ne sono sicuro
ne hai ancora molto bisogno.

538
00:39:28,120 --> 00:39:31,284
Dovremo prima farlo
trova un affascinante fidanzato inglese.

539
00:39:32,325 --> 00:39:34,567
Penso che sia meglio
iniziare con la pratica.

540
00:39:35,168 --> 00:39:38,611
OH. Ora cosa tu
ciò di cui hai bisogno è un grande abbraccio,

541
00:39:38,651 --> 00:39:40,453
e sembra un grande abbraccio.

542
00:39:40,493 --> 00:39:43,336
Potresti coccolarti
con una tazza di tè e un libro.

543
00:39:43,376 --> 00:39:44,897
Leggi in inglese?

544
00:39:45,698 --> 00:39:47,220
- SÌ.
- BENE.

545
00:39:47,260 --> 00:39:49,622
Questo ti aiuterà ad assimilare
e trovare lavoro.

546
00:39:49,662 --> 00:39:51,520
Ma non avere fretta
non su questo, intendiamoci.

547
00:39:51,544 --> 00:39:52,825
Rimane un sacco di tempo.

548
00:39:52,865 --> 00:39:54,827
vorrei
iniziare subito a lavorare.

549
00:39:55,588 --> 00:39:58,791
Bene, la maggior parte del lavoro disponibile
per le ragazze nella tua situazione

550
00:39:58,831 --> 00:40:00,072
non c'è niente di affascinante in questo.

551
00:40:00,713 --> 00:40:02,114
Cosa hai fatto a casa?

552
00:40:03,796 --> 00:40:04,837
Ero una domestica.

553
00:40:05,998 --> 00:40:07,376
Oh, questo spiegherà
lo stato delle tue unghie.

554
00:40:07,400 --> 00:40:09,322
Tutta quella candeggina
e tutto quello che hai.

555
00:40:09,362 --> 00:40:10,923
Cavolo, secca la pelle.

556
00:40:11,564 --> 00:40:14,447
Sai che avevamo una ragazza qui
poco meno di un anno fa,

557
00:40:14,487 --> 00:40:15,768
era una domestica.

558
00:40:15,808 --> 00:40:17,009
Ormai passato, però.

559
00:40:18,171 --> 00:40:19,971
Sarei felice di esserlo
il tuo primo cliente.

560
00:40:20,293 --> 00:40:22,535
Dammi un letto.
Non posso farti pagare.

561
00:40:23,095 --> 00:40:24,513
Ma forse se
ti piace il mio lavoro,

562
00:40:24,537 --> 00:40:26,259
mi consigli ai tuoi amici.

563
00:40:26,299 --> 00:40:28,581
Non essere stupido.
Sono felice di pagare.

564
00:40:28,621 --> 00:40:30,663
Va bene ﾂ｣1000 al mese?

565
00:40:30,703 --> 00:40:32,144
Ah, facciamo 1200.

566
00:40:32,185 --> 00:40:34,665
Sono sicuro che lo sei esattamente
di cosa ha bisogno questa casa.

567
00:40:34,707 --> 00:40:37,350
OK, uh, provali,
e se qualcosa va storto,

568
00:40:37,390 --> 00:40:39,990
fammi sapere, lo farò
cercare qualcos'altro.

569
00:40:48,681 --> 00:40:52,325
[pianto debole e soffocato]

570
00:40:58,371 --> 00:41:01,654
[musica tesa]

571
00:41:16,429 --> 00:41:18,070
[la porta cigola]

572
00:41:31,123 --> 00:41:34,687
Oh mio Dio. Mi hai spaventato.
Posso offrirti qualcosa?

573
00:41:34,727 --> 00:41:36,209
Vorrei chiamare a casa.

574
00:41:36,249 --> 00:41:37,930
Ah, spara.

575
00:41:37,970 --> 00:41:41,013
Internet non funziona, temo.
Lavoro semplicemente offline,

576
00:41:41,053 --> 00:41:43,814
ma non mi mancherai
far sapere alla gente quando tornerà.

577
00:41:45,298 --> 00:41:47,139
Dove sono i tuoi
prodotti per la pulizia?

578
00:41:47,180 --> 00:41:49,021
Oh, non preoccuparti di questo adesso.

579
00:41:49,061 --> 00:41:52,064
Faccia come se fosse a casa sua. Cos'è questo?
ancora qualche giorno di polvere?

580
00:42:00,273 --> 00:42:02,074
Tara, lei è Ekaterina.

581
00:42:02,675 --> 00:42:04,397
Pulirà qui.

582
00:42:08,201 --> 00:42:10,163
Tara è la nostra massaggiatrice residente.

583
00:42:10,203 --> 00:42:12,725
Lei è con noi
ormai da qualche mese.

584
00:42:12,765 --> 00:42:13,926
Non è vero, Tara?

585
00:42:16,289 --> 00:42:18,090
Beh, sai come muoverti.

586
00:42:18,130 --> 00:42:20,570
Forse potresti mostrarglielo
alcuni dei servizi?

587
00:42:26,459 --> 00:42:28,100
Preferisco lasciarlo.

588
00:42:29,782 --> 00:42:30,823
[Taraji] Girati.

589
00:42:47,760 --> 00:42:48,801
Quindi...

590
00:42:49,762 --> 00:42:51,324
Quanto ti paga Orla, figlia mia?

591
00:42:53,206 --> 00:42:54,247
Hmm ?

592
00:42:56,689 --> 00:42:58,130
1000 suona più o meno giusto.

593
00:42:59,292 --> 00:43:01,974
No... facciamo 1200.

594
00:43:02,014 --> 00:43:03,055
[si fa beffe]

595
00:43:05,458 --> 00:43:08,058
Questa vecchia stronza, sempre
pronto a fare gli stessi vecchi trucchi.

596
00:43:10,343 --> 00:43:11,384
Fatturato.

597
00:43:21,354 --> 00:43:22,955
Stai cercando di convincere qualcuno a venire?

598
00:43:23,796 --> 00:43:25,678
- No.
- [Taraji] Mmm.

599
00:43:26,399 --> 00:43:27,720
Non ti credo.

600
00:43:29,001 --> 00:43:31,041
Tutti ci provano
saltare qualcuno.

601
00:43:35,968 --> 00:43:39,372
lo sai,
Ho sentito parlare del tuo paese.

602
00:43:40,493 --> 00:43:42,533
Non lo sei
il primo rifugiato che incontro.

603
00:43:44,937 --> 00:43:47,860
Forse, sai, tua sorella,
provi a farla venire.

604
00:43:48,501 --> 00:43:49,542
Hmm ?

605
00:43:50,703 --> 00:43:52,104
Forse la tua ragazza.

606
00:43:53,466 --> 00:43:54,507
Lo sai...

607
00:43:55,708 --> 00:43:59,352
Conosco modi più veloci
per guadagnare soldi

608
00:43:59,392 --> 00:44:00,873
altro che pulire la casa.

609
00:44:05,638 --> 00:44:06,679
Mi hai sentito, ragazza.

610
00:44:15,688 --> 00:44:19,051
Hmm! Grazie, Chyou,
per la cucina di stasera.

611
00:44:19,852 --> 00:44:21,454
Dite grazie, ragazze.

612
00:44:21,494 --> 00:44:24,337
[Taraji] Cos'è questo?
Un collegio inglese?

613
00:44:24,377 --> 00:44:25,898
[Orla ride]

614
00:44:25,938 --> 00:44:29,702
E benvenuto nel nuovo
membro della nostra famiglia,

615
00:44:29,742 --> 00:44:31,424
Ekaterina.

616
00:44:32,064 --> 00:44:34,547
Ora, Kat... posso chiamarti Kat?

617
00:44:35,388 --> 00:44:36,629
Va bene.

618
00:44:37,350 --> 00:44:39,528
Kat potrebbe esserlo
per pulire i bagni qui,

619
00:44:39,552 --> 00:44:42,355
ma ricorda,
tutti in questa casa sono uguali.

620
00:44:42,395 --> 00:44:44,517
Devi trattarlo
con il dovuto rispetto.

621
00:44:45,037 --> 00:44:46,959
Nessuna scusa per non farlo
riprendere dopo di te.

622
00:44:46,999 --> 00:44:48,561
[clic distante]

623
00:44:48,601 --> 00:44:50,779
La pulizia dimostra cortesia
verso gli altri in casa.

624
00:44:50,803 --> 00:44:52,405
[mescolanza di passi]

625
00:44:56,689 --> 00:44:58,851
[tintinnare dei bicchieri]

626
00:44:58,891 --> 00:45:00,733
Il vino non ti basta, Tara?

627
00:45:05,498 --> 00:45:08,541
[versamento del liquido]

628
00:45:13,426 --> 00:45:14,467
[rumore di bottiglia]

629
00:45:15,708 --> 00:45:17,390
Tali manifestazioni di eccesso

630
00:45:17,430 --> 00:45:19,752
si rifletterà
nel tuo contributo mensile.

631
00:45:19,792 --> 00:45:21,073
[ride]

632
00:45:29,762 --> 00:45:32,485
- [acqua che scorre]
- [scontro tra piatti]

633
00:45:32,525 --> 00:45:34,126
Ah ragazze!

634
00:45:34,167 --> 00:45:36,305
Ecco come procedi
trattare Kat la prima notte?

635
00:45:36,329 --> 00:45:38,010
[Ekaterina] Nessun problema.

636
00:45:38,050 --> 00:45:40,570
[sospira] È quasi il coprifuoco.
Andate tutti a letto.

637
00:45:41,494 --> 00:45:44,417
- Ecco, ho questo, amore mio.
- Vorrei aiutare.

638
00:45:44,457 --> 00:45:45,898
No No No No. Capito.

639
00:45:46,379 --> 00:45:47,660
Ti piace questa volta.

640
00:45:47,700 --> 00:45:49,580
Non lo sarai
la nuova ragazza per sempre.

641
00:46:01,834 --> 00:46:07,520
[musica malinconica]

642
00:46:14,287 --> 00:46:15,328
[sussulta]

643
00:46:18,451 --> 00:46:19,772
[boom distorto]

644
00:46:24,497 --> 00:46:26,915
[Orla] Posso offrirti
Qualcosa da bere, ambasciatore?

645
00:46:26,939 --> 00:46:28,381
[ambasciatore] Oh, sì.

646
00:46:28,421 --> 00:46:31,103
Morso di serpente?
Se tu... se hai.

647
00:46:31,143 --> 00:46:32,585
[Orla]
Sì, non è un problema.

648
00:46:36,189 --> 00:46:39,832
[ambasciatore] Uhm,
Sarò completamente onesto,

649
00:46:39,872 --> 00:46:42,475
Sono nuovo a questa esperienza.

650
00:46:42,515 --> 00:46:46,038
Lo hanno tutte le massaggiatrici
lo stesso prezzo?

651
00:46:46,078 --> 00:46:48,040
[Orla]
Ebbene, cosa avevi in mente?

652
00:46:48,080 --> 00:46:50,002
[ambasciatore] Voglio dire,
tutto è disponibile

653
00:46:50,042 --> 00:46:51,484
a un prezzo, vero?

654
00:46:53,286 --> 00:46:57,810
[musica minacciosa]

655
00:47:13,666 --> 00:47:15,426
Hai difficoltà
dormito stanotte?

656
00:47:16,229 --> 00:47:17,270
Entra.

657
00:47:30,002 --> 00:47:31,043
Sedersi.

658
00:47:34,167 --> 00:47:36,489
Probabilmente sì
domande.

659
00:47:38,050 --> 00:47:39,532
Queste non sono le mie cose.

660
00:47:39,572 --> 00:47:41,093
Oh, non essere stupido.

661
00:47:41,133 --> 00:47:43,015
Questa è casa tua per ora,

662
00:47:43,055 --> 00:47:45,618
e tutti ne hanno il diritto
per sapere cosa sta succedendo

663
00:47:45,658 --> 00:47:47,858
dentro le loro quattro mura,
non la pensi così?

664
00:47:49,262 --> 00:47:52,905
Auguro a tutte le mie figlie
sii buono come te...

665
00:47:55,268 --> 00:47:56,629
ma chi sono io per giudicarli?

666
00:47:56,669 --> 00:47:58,231
Non ho visto niente.

667
00:47:58,271 --> 00:47:59,832
[ride]
Non sei nei guai, Kat.

668
00:48:00,833 --> 00:48:02,691
Come donne,
siamo nati nei guai.

669
00:48:02,715 --> 00:48:04,933
Non abbiamo bisogno di restituire la vita
più difficile per le nostre sorelle

670
00:48:04,957 --> 00:48:06,399
di quanto non lo sia già.

671
00:48:08,921 --> 00:48:11,804
Alcune delle donne
che restano con me

672
00:48:11,844 --> 00:48:13,806
hanno deciso da soli che...

673
00:48:14,567 --> 00:48:17,770
il modo più semplice per loro
per andare avanti in questa vita

674
00:48:17,810 --> 00:48:19,972
è dare agli uomini ciò che vogliono.

675
00:48:20,813 --> 00:48:21,854
Capisci?

676
00:48:23,496 --> 00:48:25,538
La vita non è bella, Kat.

677
00:48:25,578 --> 00:48:29,422
Questo non significa molto
opzioni per gli immigrati, clandestini e non.

678
00:48:29,462 --> 00:48:33,266
Beh, possono funzionare
fino alla morte in un campo o in una fabbrica

679
00:48:33,306 --> 00:48:36,189
e lesinare e risparmiare
e saltare i pasti

680
00:48:36,229 --> 00:48:39,232
e riportare indietro la loro famiglia
dopo un decennio se sono fortunati.

681
00:48:39,752 --> 00:48:42,155
Un decennio della loro vita se n'è andato.

682
00:48:43,796 --> 00:48:46,919
Ma prendi questo immigrato,
una donna,

683
00:48:47,840 --> 00:48:49,842
mettetela supina in un letto,

684
00:48:50,603 --> 00:48:52,885
e può guadagnare abbastanza
tra pochi mesi,

685
00:48:53,686 --> 00:48:56,529
e poi non lo avrà mai più
tradire se stessi.

686
00:48:59,852 --> 00:49:02,935
Ora lo so
come potrebbero essere le mie figlie.

687
00:49:04,417 --> 00:49:06,419
Li fa e basta
sentirsi meglio con se stessi

688
00:49:06,459 --> 00:49:08,701
sapendo che loro
non farlo da solo, sai?

689
00:49:10,343 --> 00:49:11,704
Ma voglio che tu lo sappia

690
00:49:12,385 --> 00:49:15,628
che non dovresti mai sentire
obbligato a fare qualsiasi cosa

691
00:49:15,668 --> 00:49:17,750
con il tuo corpo
che non vuoi fare.

692
00:49:22,034 --> 00:49:23,572
[uomo in TV]
<i>Sei venuto qui come un serpente</i>

693
00:49:23,596 --> 00:49:25,678
<i>per farti strada
nella mia fortuna,</i>

694
00:49:25,718 --> 00:49:28,040
<i>ma non funzionerà!</i>

695
00:49:28,080 --> 00:49:30,042
[Salima] Spegnilo.
E' spazzatura.

696
00:49:30,082 --> 00:49:32,381
[uomo in TV] <i>E allora come?
posso avere un bastardo americano?</i>

697
00:49:32,405 --> 00:49:34,687
<i>- Mia madre ti amava...</i>
- Cambia canale.

698
00:49:34,727 --> 00:49:36,425
[donna in TV]
<i>Non mi interessano i tuoi soldi.</i>

699
00:49:36,449 --> 00:49:38,090
Cambia canale.

700
00:49:39,131 --> 00:49:41,334
Cambia canale!

701
00:49:41,374 --> 00:49:44,537
- [telegiornale]
- Oh, eccolo!

702
00:49:44,577 --> 00:49:48,060
Taraji, il tuo ragazzo
è tornato in TV.

703
00:49:48,100 --> 00:49:50,543
È venuto per portarti via.

704
00:49:51,103 --> 00:49:52,665
Taraji!

705
00:49:52,705 --> 00:49:56,389
Vieni a vedere
il tuo sexy, sexy Mr. Green.

706
00:49:56,989 --> 00:49:59,192
<i>La gente del
Comunità LGBTQ</i>

707
00:49:59,232 --> 00:50:01,954
<i>che hanno trovato se stessi
presi di mira dallo Stato...</i>

708
00:50:03,876 --> 00:50:05,478
[Orla] <i>Ricordi il signor Green?</i>

709
00:50:05,998 --> 00:50:08,681
<i>Bene, è arrivata una generosa donazione
da lui stamattina.</i>

710
00:50:16,409 --> 00:50:18,387
- [donna che grida]
- [Richard] <i>Oh, adesso, George.</i>

711
00:50:18,411 --> 00:50:21,133
<i>Avanti. È sotto di te.
A questo punto...</i>

712
00:50:21,734 --> 00:50:24,577
[gemiti]

713
00:50:24,617 --> 00:50:27,620
[esclama, ansima]

714
00:50:34,106 --> 00:50:36,469
[gemiti]

715
00:50:36,509 --> 00:50:37,910
Fammi vedere.

716
00:50:41,914 --> 00:50:43,115
OH ! EHI.

717
00:50:45,398 --> 00:50:47,320
Cristo!
C'è sangue ovunque.

718
00:50:47,360 --> 00:50:51,164
Fammi vedere. Fammi vedere.
Gesù, cosa è successo?

719
00:50:51,844 --> 00:50:52,885
Dov'è Tara?

720
00:50:53,646 --> 00:50:54,887
Roccia ?

721
00:50:54,927 --> 00:50:56,927
Ha bisogno che questo venga esaminato
da un medico.

722
00:50:57,089 --> 00:50:59,412
Bene, per ora,
uh, prepariamogli la testa.

723
00:50:59,452 --> 00:51:01,093
Chyou,
ci sono garze e bende

724
00:51:01,133 --> 00:51:02,575
nel bagno al piano di sotto.

725
00:51:02,615 --> 00:51:04,937
Chyou, vai avanti! Roccia ?

726
00:51:05,498 --> 00:51:06,779
Dio mio.

727
00:51:07,580 --> 00:51:10,062
- Peter, prendi la macchina.
- Non verrà espulsa?

728
00:51:10,102 --> 00:51:12,702
Beh, è un rischio che lei
Dovrai prenderlo, vero?

729
00:51:20,553 --> 00:51:22,355
[sciabordio dell'acqua]

730
00:51:43,736 --> 00:51:44,777
[secchio che sbatte]

731
00:52:04,957 --> 00:52:07,480
Cosa stai cercando lì,
mia figlia? Hmm ?

732
00:52:08,161 --> 00:52:09,921
[Ekaterina]
Basta vedere dove sono le cose.

733
00:52:10,923 --> 00:52:11,964
Certo che lo sei.

734
00:52:20,813 --> 00:52:22,271
[Ekaterina]
Hai sentito parlare di Marzanna?

735
00:52:22,295 --> 00:52:24,897
- [versando liquido]
- [Taraji] Chi è Marzanna?

736
00:52:24,937 --> 00:52:26,779
[sdegna] Non conosco Marzanna.

737
00:52:27,980 --> 00:52:30,903
- [tintinnio di bicchieri]
- La gente viene, la gente se ne va,

738
00:52:30,943 --> 00:52:33,266
persone tenute nell'incertezza.

739
00:52:33,306 --> 00:52:34,347
Ma tu...

740
00:52:37,069 --> 00:52:38,110
sei qui adesso.

741
00:52:40,112 --> 00:52:41,714
Mi aiuterai
con il signor Pink?

742
00:52:41,754 --> 00:52:42,955
Signor Pink?

743
00:52:43,996 --> 00:52:47,440
Ama il suo
turbinio di cioccolato e vaniglia.

744
00:52:50,243 --> 00:52:52,084
Non resisti nemmeno un altro anno
qui adesso.

745
00:52:53,125 --> 00:52:54,567
Sono solo la cameriera.

746
00:52:54,607 --> 00:52:55,728
Ero quello buono.

747
00:52:56,969 --> 00:52:58,010
Ciao.

748
00:52:59,212 --> 00:53:00,253
Salima.

749
00:53:01,494 --> 00:53:03,472
Domani, una nuova ragazza
salterà in questa casa

750
00:53:03,496 --> 00:53:05,137
e prendi il tuo posto.

751
00:53:05,618 --> 00:53:06,819
Puoi combatterlo...

752
00:53:08,140 --> 00:53:09,942
ma finirai come tutti noi.

753
00:53:11,984 --> 00:53:13,145
In ginocchio

754
00:53:13,866 --> 00:53:17,230
con un piccolo gallo inglese
in bocca,

755
00:53:17,790 --> 00:53:19,752
lottando per mantenerlo duro.

756
00:53:31,804 --> 00:53:35,528
[flusso del fluido]

757
00:53:39,732 --> 00:53:40,853
Puliscilo.

758
00:53:47,139 --> 00:53:49,382
[pulizia frenetica]

759
00:53:51,544 --> 00:53:53,706
- [avvicinamento dei passi]
- Oh, no.

760
00:53:53,746 --> 00:53:56,509
- Cos'è successo qui?
- E' stato un incidente.

761
00:53:57,470 --> 00:53:58,751
L'incidente di chi?

762
00:54:00,153 --> 00:54:03,996
Voleva aiuto con Mr. Pink.

763
00:54:04,637 --> 00:54:06,359
[si fa beffe] Certo che l'ha fatto.

764
00:54:07,119 --> 00:54:10,042
Oh, i pezzi del puzzle
ora si stanno unendo.

765
00:54:11,964 --> 00:54:16,048
Erano soliti...
per servire insieme Mr. Pink.

766
00:54:16,689 --> 00:54:19,932
E ho l'impressione che Marzanna
non volevo più farlo,

767
00:54:19,972 --> 00:54:21,694
quindi Tara avrebbe potuto...

768
00:54:22,695 --> 00:54:25,778
[sospira] Davvero non mi piace
pensare che una delle mie figlie

769
00:54:25,818 --> 00:54:27,340
potrebbe fare questo a qualcun altro, ma...

770
00:54:28,341 --> 00:54:31,021
Non è fuori dal regno.
possibile adesso, vero?

771
00:54:31,264 --> 00:54:32,505
Come sta Marzanna?

772
00:54:33,266 --> 00:54:34,946
Non dovresti sentire alcuna pressione.

773
00:54:36,789 --> 00:54:37,830
Fai?

774
00:54:39,432 --> 00:54:42,355
Oh, tesoro mio.
E' solo una bruta.

775
00:54:42,395 --> 00:54:43,836
lo sai,
se lo scopro per certo

776
00:54:43,876 --> 00:54:45,158
che ha fatto questo a Marzanna,

777
00:54:45,198 --> 00:54:46,839
La inseguirò
di questa casa.

778
00:54:46,879 --> 00:54:48,641
Non gli devi niente.

779
00:54:52,845 --> 00:54:55,528
Non stavo bene

780
00:54:56,329 --> 00:54:57,450
nel mio paese.

781
00:55:03,896 --> 00:55:07,136
Beh, hai fatto quello che dovevi
cosa fare per uscire da lì, giusto?

782
00:55:08,261 --> 00:55:09,662
E tu sei qui adesso.

783
00:55:13,186 --> 00:55:15,027
Se servo questi uomini,

784
00:55:15,067 --> 00:55:17,670
Signor Verde,
Quanto potrei guadagnare?

785
00:55:22,515 --> 00:55:24,917
[bip acuto]

786
00:55:29,442 --> 00:55:31,524
- [boom distorto]
- [l'uomo grugnisce, espira]

787
00:55:31,564 --> 00:55:35,448
Signor Blu!
Che piacere rivederti.

788
00:55:35,488 --> 00:55:37,930
- [Sig. Blu] Ciao.
- E' passato un po' di tempo, vero?

789
00:55:37,970 --> 00:55:39,348
[Sig. Blu] Lo è.
Beh, sono stato occupato, occupato,

790
00:55:39,372 --> 00:55:41,254
lo sai,
con festività e così via.

791
00:55:41,294 --> 00:55:43,152
Oh, hai portato
qualcosa con te.

792
00:55:43,176 --> 00:55:46,259
Sì, l'ho fatto. Beh, perché tu no?
non vuoi unirti alla festa, mia cara?

793
00:55:46,299 --> 00:55:48,060
Posso offrirti da bere?

794
00:55:48,100 --> 00:55:50,062
Scotch, single malt,
se ricordo bene?

795
00:55:50,102 --> 00:55:51,984
[Sig. Blu] Oh, sì,
sarebbe... delizioso.

796
00:55:52,905 --> 00:55:55,548
OH. Un volto nuovo, vedo.

797
00:55:56,349 --> 00:55:57,390
OH.

798
00:55:58,711 --> 00:55:59,832
Buonasera, signore.

799
00:56:01,314 --> 00:56:02,355
Oh...

800
00:56:03,196 --> 00:56:05,438
mi ricordo di te,
la mia regina africana.

801
00:56:05,478 --> 00:56:06,639
Ti ricordi di me?

802
00:56:06,679 --> 00:56:08,777
Certo che lo fai,
certo che lo fai.

803
00:56:08,801 --> 00:56:10,163
Non stasera, mi dispiace.

804
00:56:10,203 --> 00:56:11,764
Bei ricordi e tutto il resto.

805
00:56:11,804 --> 00:56:13,526
Per entrambi, spero.

806
00:56:13,566 --> 00:56:14,767
Sì...

807
00:56:16,088 --> 00:56:19,131
No, stasera penso
Sono più dell'umore giusto per...

808
00:56:20,012 --> 00:56:21,053
dolce e acido.

809
00:56:23,416 --> 00:56:24,457
Eccoci qui ?

810
00:56:28,741 --> 00:56:30,423
Bene, Orla.

811
00:56:30,463 --> 00:56:33,266
Non me l'hai detto
che c'era un menu segreto.

812
00:56:33,306 --> 00:56:34,907
Non lei, non stasera, Charles.

813
00:56:35,868 --> 00:56:37,430
- Shh.
- Oh, lascia andare.

814
00:56:37,470 --> 00:56:39,192
Le ragazze lo sanno
chi sei veramente.

815
00:56:39,792 --> 00:56:40,913
Abbiamo una televisione.

816
00:56:41,994 --> 00:56:43,035
Perché no ?

817
00:56:43,636 --> 00:56:46,038
[Orla] Devi essere così scortese?

818
00:56:46,078 --> 00:56:47,840
- Hmm ?
- Dovrei dirlo?

819
00:56:48,681 --> 00:56:51,764
Non tutte le nostre ragazze sono disponibili
tutti i giorni del mese.

820
00:56:52,405 --> 00:56:54,207
Oh, va bene, va bene. Naturalmente io...

821
00:56:56,128 --> 00:56:57,690
Beh, vorrei che guardasse.

822
00:56:57,730 --> 00:56:59,412
- [Orla sospira]
- Posso guardare.

823
00:57:00,893 --> 00:57:03,176
Sei sicuro? Non è necessario.

824
00:57:03,216 --> 00:57:06,179
Orla,
lascia che la ragazza faccia quello che vuole.

825
00:57:10,183 --> 00:57:11,504
Ahh.

826
00:57:12,425 --> 00:57:13,466
Ok

827
00:57:15,228 --> 00:57:20,353
Che nuovi giocattolini
abbiamo questa sera?

828
00:57:20,833 --> 00:57:21,954
[decomprimere]

829
00:57:21,994 --> 00:57:25,518
Guarda cosa abbiamo qui,
va bene?

830
00:57:27,440 --> 00:57:29,682
ci divertiremo,

831
00:57:30,203 --> 00:57:31,644
Penso, stasera.

832
00:57:33,166 --> 00:57:34,967
O si.

833
00:57:37,370 --> 00:57:39,252
Complicato, ma ne vale la pena.

834
00:57:40,653 --> 00:57:42,935
[clic metallico]

835
00:57:42,975 --> 00:57:45,378
[Sig. Grugniti blu]
Un po' di solletico.

836
00:57:47,620 --> 00:57:48,901
E, naturalmente...

837
00:57:51,464 --> 00:57:52,505
[gemiti]

838
00:57:53,145 --> 00:57:54,587
Piccola troia sporca.

839
00:57:56,349 --> 00:57:59,272
- [geme]
- [frusta]

840
00:57:59,312 --> 00:58:01,474
- [esclama]
- Sei un cattivo ragazzo.

841
00:58:01,514 --> 00:58:03,956
Sì, sono un cattivo ragazzo.
Sì, sono un cattivo ragazzo.

842
00:58:03,996 --> 00:58:06,319
- [Sig. Grugniti blu]
- Scendi!

843
00:58:07,079 --> 00:58:08,961
- Scendere!
- [geme]

844
00:58:09,001 --> 00:58:11,764
[canto degli uccelli]

845
00:58:25,017 --> 00:58:27,035
[Richard] <i>Per discutere
della situazione in modo più dettagliato,</i>

846
00:58:27,059 --> 00:58:28,781
<i>Vorrei parlare
al mio collega,</i>

847
00:58:28,821 --> 00:58:31,464
<i>il giusto onorevole gentiluomo,
Sir Charles Ward.</i>

848
00:58:37,390 --> 00:58:38,911
[Sig. Blu sospira]

849
00:58:45,958 --> 00:58:47,039
[gemiti]

850
00:58:50,082 --> 00:58:51,644
[gemiti]

851
00:58:52,605 --> 00:58:54,046
[sospira]

852
00:59:02,134 --> 00:59:04,857
[Sig. Blu] Esatto.
Uh, beh, dovrei riuscirci

853
00:59:04,897 --> 00:59:08,621
- per scappare più tardi nella settimana.
- Sì, va bene.

854
00:59:08,661 --> 00:59:10,439
Sai come prendere
appuntamento, vero?

855
00:59:10,463 --> 00:59:13,145
[Sig. Blu] Sì, sì, sì.
Bene, grazie ancora.

856
00:59:13,826 --> 00:59:14,827
Eccellente.

857
00:59:27,480 --> 00:59:28,841
[pulsante]

858
00:59:28,881 --> 00:59:30,723
[sibilo distorto]

859
00:59:40,413 --> 00:59:42,094
[boom distorto]

860
00:59:54,187 --> 00:59:56,269
[Orla] Ah. Come stai?
stamattina, tesoro?

861
00:59:56,309 --> 00:59:57,590
BENE.

862
00:59:57,630 --> 00:59:59,127
Il signor Blue non è la persona migliore

863
00:59:59,151 --> 01:00:00,913
adattarsi a questo stile di vita.

864
01:00:00,953 --> 01:00:02,835
Non dovevi accettare nulla.

865
01:00:02,875 --> 01:00:05,718
- Ne ho mangiati di peggio.
- Oh, poverino.

866
01:00:05,758 --> 01:00:07,320
È noto che lo sia
un po' pesante.

867
01:00:07,360 --> 01:00:08,817
Non è stato troppo difficile
con te, allora?

868
01:00:08,841 --> 01:00:09,882
Sto bene.

869
01:00:26,659 --> 01:00:27,700
GRAZIE.

870
01:00:30,183 --> 01:00:32,865
Ieri sera...
Di solito ci lega.

871
01:00:33,426 --> 01:00:34,507
Lo so.

872
01:00:35,067 --> 01:00:36,108
Posso restare?

873
01:00:47,200 --> 01:00:49,282
Andiamo mai dagli uomini,

874
01:00:49,322 --> 01:00:52,245
oppure vengono sempre da noi?

875
01:00:52,285 --> 01:00:54,126
I nostri signori vengono da noi adesso.

876
01:00:55,648 --> 01:00:58,171
La prima settimana che sono qui,
Vado dal signor Green...

877
01:00:59,572 --> 01:01:00,653
<i>ma la ragazza muore.</i>

878
01:01:01,454 --> 01:01:02,615
Cosa è successo?

879
01:01:04,577 --> 01:01:06,259
C'era sangue ovunque.

880
01:01:08,381 --> 01:01:10,142
La ragazza morta
tra le braccia di Mr. Green,

881
01:01:10,183 --> 01:01:11,904
e mi grida di andare.

882
01:01:11,944 --> 01:01:14,307
Dice che non è colpa sua.

883
01:01:14,347 --> 01:01:15,908
Dice che è un suicidio.

884
01:01:16,829 --> 01:01:19,352
Orla ci crede,
quindi torna comunque.

885
01:01:19,392 --> 01:01:21,314
Ma non andiamo più da Mr. Green.

886
01:01:21,914 --> 01:01:23,316
Non andare più a casa di nessuno.

887
01:01:24,357 --> 01:01:25,438
Qual era il suo nome?

888
01:01:26,038 --> 01:01:27,720
Io... non ricordo.

889
01:01:28,721 --> 01:01:30,002
Ma era bianca.

890
01:01:30,803 --> 01:01:31,844
Come te.

891
01:01:33,206 --> 01:01:34,887
Hai qualcuno?
cosa stai portando?

892
01:01:36,088 --> 01:01:40,132
[musica malinconica]

893
01:02:04,116 --> 01:02:05,198
[ridendo]

894
01:02:12,004 --> 01:02:13,406
[Anya parla un'altra lingua]

895
01:02:13,446 --> 01:02:15,928
- Lo amo.
- [entrambi ridono]

896
01:02:15,968 --> 01:02:21,414
sheng

897
01:02:29,622 --> 01:02:31,464
Mio marito, Chyou Chiang,

898
01:02:32,305 --> 01:02:34,347
non ci siamo parlati
per cinque mesi.

899
01:02:36,469 --> 01:02:38,229
Quanto tempo è passato
che sei qui?

900
01:02:39,272 --> 01:02:41,113
Perché non chiamarlo?

901
01:02:41,554 --> 01:02:43,196
Ci sono sempre delle scuse.

902
01:02:44,397 --> 01:02:45,438
Orla.

903
01:02:46,279 --> 01:02:47,640
Ho paura.

904
01:02:47,680 --> 01:02:49,218
Fai qualcosa
che non le piace

905
01:02:49,242 --> 01:02:50,843
e ti ha messo nel limbo.

906
01:02:55,368 --> 01:02:57,370
[avvicinamento dei passi]

907
01:02:57,410 --> 01:02:59,332
Kate. Vieni a sederti.

908
01:02:59,372 --> 01:03:01,534
Ti ho aperto
un conto bancario in inglese.

909
01:03:02,575 --> 01:03:04,375
Chyou, puoi?
darci un momento?

910
01:03:05,258 --> 01:03:07,340
Vorrebbe chiamare suo marito.

911
01:03:07,780 --> 01:03:11,384
Oh... è la metà
della notte lì, Chyou.

912
01:03:11,424 --> 01:03:13,826
Lo faremo più tardi, ok?
Prometto.

913
01:03:16,949 --> 01:03:17,990
Venire. Sedersi.

914
01:03:21,514 --> 01:03:23,276
È da ieri sera?

915
01:03:23,316 --> 01:03:26,959
Uh, no, ho anche pagato a
mesi prima per la pulizia.

916
01:03:26,999 --> 01:03:28,721
Ma il resto è di ieri sera.

917
01:03:28,761 --> 01:03:31,083
Non tanto quanto Chyou,
era la tua ragazza principale,

918
01:03:31,123 --> 01:03:33,926
ma il signor Blue
ha aumentato il suo prezzo di conseguenza.

919
01:03:34,807 --> 01:03:38,130
Ora il conto è a mio nome,
ma lo faccio per tutte le mie ragazze.

920
01:03:38,171 --> 01:03:40,012
Chiedi loro. Chiedi a Chyou.

921
01:03:40,052 --> 01:03:42,014
Voi due
diventare amici rapidamente.

922
01:03:42,615 --> 01:03:45,234
Ora il governo
potrebbe non riconoscerlo come tuo,

923
01:03:45,258 --> 01:03:47,740
ma guarda, per come la vedo io,
Ho accesso solo ad esso

924
01:03:47,780 --> 01:03:49,862
per scopi amministrativi.

925
01:03:49,902 --> 01:03:52,345
Ne prendo una porzione
ogni mese per fatture,

926
01:03:52,385 --> 01:03:55,428
ma niente di eccessivo,
finché il tuo comportamento non lo è.

927
01:03:55,468 --> 01:03:57,708
Non voglio le mie figlie
diventare profittatori.

928
01:04:00,953 --> 01:04:01,994
Sorriso.

929
01:04:03,035 --> 01:04:04,477
Sorriso.

930
01:04:05,638 --> 01:04:07,296
- [clic dell'otturatore della fotocamera]
- Bene.

931
01:04:07,320 --> 01:04:08,897
[voce elettronica]
<i>Riconoscimento facciale abilitato.</i>

932
01:04:08,921 --> 01:04:10,539
Adesso le tue coordinate bancarie
sono tutti nella schermata iniziale,

933
01:04:10,563 --> 01:04:13,123
quindi quando vuoi
accedi, fammi sapere.

934
01:04:14,527 --> 01:04:16,849
Vuoi farlo?
fissare un obiettivo finanziario?

935
01:04:21,334 --> 01:04:25,498
[esecuzione strumentale tesa]

936
01:04:31,224 --> 01:04:32,265
Lavanderia?

937
01:04:54,086 --> 01:04:55,848
Tutti hanno del tempo libero stasera.

938
01:04:57,450 --> 01:04:58,611
Tranne te, Tara.

939
01:04:59,252 --> 01:05:00,493
Penso che ti piacerà.

940
01:05:01,614 --> 01:05:02,935
Il signor Green è in visita.

941
01:05:13,426 --> 01:05:14,467
[Ekaterina] Chyou.

942
01:05:19,272 --> 01:05:20,313
Quello che è successo ?

943
01:05:22,475 --> 01:05:24,557
Perché non ci mettiamo in fila?
per il signor Green?

944
01:05:26,599 --> 01:05:28,161
Sceglie sempre Taraji.

945
01:05:29,882 --> 01:05:30,923
Lui la ama.

946
01:05:38,010 --> 01:05:41,174
[bip acuto]

947
01:05:45,057 --> 01:05:49,141
- [boom distorto]
- [Richard grugnisce, ansima]

948
01:05:49,182 --> 01:05:50,999
[Taraji] Cosa ti ha fatto
ci è voluto così tanto tempo, mio principe?

949
01:05:51,023 --> 01:05:52,385
[Richard] Mi sei mancato.

950
01:05:53,946 --> 01:05:56,044
[Taraji] La prossima volta,
Non stare lontano per così tanto tempo.

951
01:05:56,068 --> 01:05:57,430
Inevitabile, mia cara.

952
01:05:58,951 --> 01:06:02,555
[conversazione sussurrata]

953
01:06:06,479 --> 01:06:08,201
[ridendo]

954
01:06:08,241 --> 01:06:09,722
Ah. Buonasera.

955
01:06:11,564 --> 01:06:12,605
OH.

956
01:06:13,366 --> 01:06:14,487
[baciare]

957
01:06:15,688 --> 01:06:16,768
[Richard si schiarisce la voce]

958
01:06:20,373 --> 01:06:21,454
Signor Verde.

959
01:06:23,015 --> 01:06:26,299
Per favore fatemelo sapere
se mai potrò esserlo...

960
01:06:27,099 --> 01:06:28,861
ti interessa.

961
01:06:34,227 --> 01:06:35,788
[Richard mormora]

962
01:06:35,828 --> 01:06:38,631
[esecuzione strumentale tesa]

963
01:06:47,720 --> 01:06:51,444
- [bip del ricevitore]
- [boom distante e distorto]

964
01:06:58,971 --> 01:07:00,293
[Orla] Oh, ciao, Kat.

965
01:07:01,494 --> 01:07:03,576
Sto solo andando a fare una passeggiata.

966
01:07:03,616 --> 01:07:04,937
Vuoi unirti a me?

967
01:07:05,778 --> 01:07:07,476
Ho solo bisogno di un po' d'aria fresca,
lo sai?

968
01:07:07,500 --> 01:07:10,343
Mi sento come se questa volta
ci hanno rinchiuso troppo.

969
01:07:11,744 --> 01:07:13,946
- No, grazie.
- [Orla] Oh, ci vediamo dopo.

970
01:07:15,548 --> 01:07:18,070
[respiro tremante]

971
01:07:18,110 --> 01:07:22,435
sheng

972
01:07:32,805 --> 01:07:37,890
[respirando pesantemente]

973
01:07:51,023 --> 01:07:52,545
[sussulta]

974
01:07:52,585 --> 01:07:54,747
- Stai lontano da lui.
- [ride]

975
01:07:54,787 --> 01:07:56,189
Va bene? Lui è mio.

976
01:07:56,229 --> 01:07:57,646
[Salima] Lo sei stato
nel limbo per troppo tempo.

977
01:07:57,670 --> 01:07:59,328
Non lo fa
non avrai mai un appartamento tuo.

978
01:07:59,352 --> 01:08:01,274
Con lui è diverso, ok?

979
01:08:01,834 --> 01:08:03,196
Lui mi ama.

980
01:08:03,236 --> 01:08:05,358
Quindi non hai
niente da temere.

981
01:08:05,398 --> 01:08:07,079
Non importa cosa faccio.

982
01:08:07,600 --> 01:08:12,845
Sheng

983
01:08:15,648 --> 01:08:20,333
[i passi si allontanano]

984
01:08:22,655 --> 01:08:24,016
[Taraji urla]

985
01:08:25,898 --> 01:08:27,139
[Taraji] Maledizione!

986
01:08:27,180 --> 01:08:30,503
[urlando]

987
01:08:32,865 --> 01:08:35,268
[Orla] Tara! Gesù!
Cosa fai ?

988
01:08:35,308 --> 01:08:37,630
- Smettila! Smettila!
- [Taraji] No! NO !

989
01:08:37,670 --> 01:08:40,793
Roccia ! Roccia ! Aiutami!

990
01:08:40,833 --> 01:08:42,995
Aiutami, Gesù. Fermati, Tara!

991
01:08:43,035 --> 01:08:45,358
- Smettila!
- NO ! NO !

992
01:08:45,398 --> 01:08:48,000
- Fermati, Tara! Cristo!
- [Taraji] No!

993
01:08:48,040 --> 01:08:49,938
- [Orla] Pierre, dove sei?
- [Taraji] Lasciami andare!

994
01:08:49,962 --> 01:08:52,685
- Tara, fermati! Tara, smettila.
- [Taraji] No! NO !

995
01:08:52,725 --> 01:08:56,048
No no! Ragazze!!

996
01:08:56,088 --> 01:09:01,694
Sheng

997
01:09:08,181 --> 01:09:09,662
Il signor Green ci ha informato

998
01:09:09,702 --> 01:09:11,864
non ha più
hanno bisogno dei nostri servizi.

999
01:09:11,904 --> 01:09:13,986
[sospira]

1000
01:09:21,073 --> 01:09:25,478
[il tablet suona]

1001
01:09:32,245 --> 01:09:35,328
[voce elettronica]
<i>Chiamata in arrivo da Orla Miller.</i>

1002
01:09:38,130 --> 01:09:41,133
<i>Chiamata in arrivo da Orla Miller.</i>

1003
01:09:44,136 --> 01:09:45,458
<i>Chiamata in arrivo da...</i>

1004
01:09:45,498 --> 01:09:46,859
[suono]

1005
01:09:53,826 --> 01:09:55,067
[sospira]

1006
01:09:56,749 --> 01:09:59,552
Dovresti essere in grado di ottenere
almeno due dozzine di ricevitori,

1007
01:09:59,592 --> 01:10:01,032
ma prendine di più se puoi.

1008
01:10:12,565 --> 01:10:15,808
[bip del ricevitore]

1009
01:10:15,848 --> 01:10:17,330
[boom distorto]

1010
01:10:33,466 --> 01:10:35,748
[uccello gracchiante]

1011
01:11:15,588 --> 01:11:16,908
[Chyou] Posso stare con te?

1012
01:11:20,353 --> 01:11:22,755
Orla ha riportato Taraji nel limbo.

1013
01:11:22,795 --> 01:11:24,557
L'ho sentito dalla mia stanza.

1014
01:11:24,597 --> 01:11:26,679
Cosa intendi? Limbo?

1015
01:11:27,360 --> 01:11:28,641
Limbo.

1016
01:11:28,681 --> 01:11:30,603
Quando salti
senza nessun posto dove andare.

1017
01:11:31,604 --> 01:11:34,046
Sei bloccato
«Il Orla ti riporta indietro.

1018
01:11:34,487 --> 01:11:36,969
La prima volta che vengo,
Taraji nel limbo,

1019
01:11:37,009 --> 01:11:39,812
e ogni volta che va,
torna più pazza.

1020
01:11:41,734 --> 01:11:44,257
- [clicca]
- [russare]

1021
01:11:44,297 --> 01:11:46,939
[suono dell'orologio]

1022
01:12:20,573 --> 01:12:22,335
[tintinnano di piatti lontani]

1023
01:12:33,226 --> 01:12:34,267
[Orla annusa]

1024
01:12:36,028 --> 01:12:39,432
[acqua gorgogliante]

1025
01:12:42,715 --> 01:12:46,519
[Orla tira su col naso, sospira]

1026
01:12:56,609 --> 01:12:59,172
[avvicinamento dei passi]

1027
01:13:19,031 --> 01:13:20,193
[bip]

1028
01:13:24,357 --> 01:13:25,838
[voce elettronica]
<i>Ciao, Kat.</i>

1029
01:13:31,484 --> 01:13:32,725
[toccando]

1030
01:13:35,328 --> 01:13:36,745
- [la tavoletta sbatte]
- Dove sono i miei soldi?

1031
01:13:36,769 --> 01:13:38,811
I ricevitori non sono gratuiti, stupido.

1032
01:13:38,851 --> 01:13:40,453
Mi dispiace, ma a causa di Tara,

1033
01:13:40,493 --> 01:13:41,950
- tutti abbiamo dovuto subire un colpo.
- [Ekaterina ride]

1034
01:13:41,974 --> 01:13:43,312
Sai che dobbiamo farlo
rimanere in affari.

1035
01:13:43,336 --> 01:13:45,218
[ride]
Ne hai abbastanza, vero?

1036
01:13:45,658 --> 01:13:47,220
È molto presuntuoso da parte tua.

1037
01:13:48,221 --> 01:13:49,958
I ricevitori non sono facili
trovare, lo sai.

1038
01:13:49,982 --> 01:13:51,904
Hai amici potenti.

1039
01:13:53,666 --> 01:13:55,868
Oh, pensi che questi uomini
sono i miei amici?

1040
01:13:56,509 --> 01:13:57,510
[si fa beffe]

1041
01:13:58,351 --> 01:13:59,952
Ti sto spaventando, Kat?

1042
01:14:01,073 --> 01:14:02,275
BENE.

1043
01:14:03,596 --> 01:14:05,814
non ne ho più bisogno
Possano le mie figlie rendermi triste.

1044
01:14:05,838 --> 01:14:07,456
lo sai,
Faccio del mio meglio per tutti voi

1045
01:14:07,480 --> 01:14:10,483
e ti tagli costantemente
naso per infastidirti il viso.

1046
01:14:11,123 --> 01:14:13,085
- Dov'è Taraji?
- OH !

1047
01:14:13,125 --> 01:14:15,568
Accidenti, non li abbiamo tutti
ne hai abbastanza della sua merda?

1048
01:14:15,608 --> 01:14:18,050
Voglio dire, i ricevitori,
minacciandoti,

1049
01:14:18,090 --> 01:14:19,412
cosa ha fatto a Marzanna.

1050
01:14:19,452 --> 01:14:21,574
Non lo sappiamo
cosa ha fatto a Marzanna.

1051
01:14:21,614 --> 01:14:22,935
Chi altro avrebbe potuto farlo?

1052
01:14:22,975 --> 01:14:24,353
lo sai,
comunque non piace a nessuno.

1053
01:14:24,377 --> 01:14:25,978
Nessuno si fida di lui.

1054
01:14:26,018 --> 01:14:27,836
Sai, l'unico motivo per cui
L'ho tenuta in questa casa

1055
01:14:27,860 --> 01:14:30,519
è perché uno dei nostri clienti
aveva un feticismo per le ragazze nere.

1056
01:14:30,543 --> 01:14:31,944
[si fa beffe]

1057
01:14:34,387 --> 01:14:35,468
L'hai mandata via.

1058
01:14:37,790 --> 01:14:39,071
Non l'ho uccisa.

1059
01:14:39,872 --> 01:14:41,954
Accidenti,
voi ragazze siete fantastiche.

1060
01:14:42,555 --> 01:14:44,757
Tu... ti apro la mia casa,

1061
01:14:44,797 --> 01:14:47,079
Ti nutro, ti vesto,

1062
01:14:47,119 --> 01:14:49,522
ti ho messo sul tuo caso,
e tu, cazzo...

1063
01:14:49,562 --> 01:14:51,204
Pensi il peggio di me!

1064
01:14:52,205 --> 01:14:54,447
E' per proteggerti.

1065
01:14:55,168 --> 01:14:56,729
Questo nel caso in cui si liberi.

1066
01:14:57,330 --> 01:14:58,811
Gesù.

1067
01:15:02,575 --> 01:15:03,616
[suono della tavoletta]

1068
01:15:07,580 --> 01:15:10,743
[musica intrigante]

1069
01:15:13,666 --> 01:15:19,312
sheng

1070
01:15:24,116 --> 01:15:26,038
Orla mente su Mr. Green.

1071
01:15:26,078 --> 01:15:29,121
- Penso che voglia vedere Taraji.
- [Chyou] Come lo sai?

1072
01:15:29,162 --> 01:15:31,604
Ho visto un messaggio nell'isolato di Orla,
ma è bloccato.

1073
01:15:31,644 --> 01:15:33,646
Dobbiamo trovare un modo
per aprirlo.

1074
01:15:33,686 --> 01:15:34,767
[Cyyou] La guardia.

1075
01:15:35,728 --> 01:15:37,450
Penso che lui
avrà ricevitori.

1076
01:15:38,691 --> 01:15:40,092
Ti fidi di Salima?

1077
01:15:47,380 --> 01:15:49,182
[parlando un'altra lingua]
Cosa vuoi?

1078
01:15:52,825 --> 01:15:59,312
Sheng

1079
01:16:10,042 --> 01:16:11,684
Gesù Cristo!

1080
01:16:11,724 --> 01:16:15,288
- [geme]
- [Orla sussulta]

1081
01:16:15,328 --> 01:16:16,689
[voce elettronica]
<i>Buonasera, Orla.</i>

1082
01:16:24,337 --> 01:16:25,378
[bip]

1083
01:16:29,702 --> 01:16:32,705
- [bip del ricevitore]
- [boom distorto]

1084
01:16:32,745 --> 01:16:36,148
[urlando]

1085
01:16:36,789 --> 01:16:41,554
[ansimando, balbettando]

1086
01:16:45,958 --> 01:16:47,480
Che aspetto ha?

1087
01:16:54,207 --> 01:16:56,088
Come il sogno
dove sei inseguito.

1088
01:16:59,492 --> 01:17:01,572
Muovi i piedi,
ma i tuoi piedi non si muovono.

1089
01:17:04,617 --> 01:17:07,139
Tu... hai sete,
ma non puoi bere.

1090
01:17:08,461 --> 01:17:11,864
Hu...hu...affamato,
ma non puoi mangiare

1091
01:17:15,428 --> 01:17:18,911
Hai... hai prurito,
ma non puoi grattarti.

1092
01:17:21,994 --> 01:17:25,158
Non senti niente...

1093
01:17:26,639 --> 01:17:28,321
o vedere qualcosa...

1094
01:17:30,683 --> 01:17:33,246
o sentire qualcosa.

1095
01:17:36,329 --> 01:17:37,570
Ma tu sei qui.

1096
01:17:39,932 --> 01:17:41,454
Sto solo aspettando con...

1097
01:17:43,776 --> 01:17:45,418
tutto il tempo nel mondo.

1098
01:17:49,061 --> 01:17:52,865
Come... come se lo fossi stato
ricoperto di pietra.

1099
01:17:56,669 --> 01:17:57,710
[tira su col naso]

1100
01:17:59,192 --> 01:18:00,313
Signor Verde.

1101
01:18:01,194 --> 01:18:03,075
Vuole vederti.

1102
01:18:04,957 --> 01:18:06,319
Orla stava mentendo.

1103
01:18:07,680 --> 01:18:09,482
Penso perché l'ha scoperto

1104
01:18:09,522 --> 01:18:11,724
voleva tenerti lontano
da questo posto.

1105
01:18:13,846 --> 01:18:15,528
[sussulto, ansima]

1106
01:18:16,889 --> 01:18:18,251
Può aiutarci?

1107
01:18:20,173 --> 01:18:21,294
Dove... dov'è Orla?

1108
01:18:23,216 --> 01:18:24,937
[Orla ringhia]

1109
01:18:29,222 --> 01:18:30,263
[gemiti]

1110
01:18:54,447 --> 01:18:55,488
[bip]

1111
01:18:58,411 --> 01:18:59,772
Verrà questa sera.

1112
01:19:07,580 --> 01:19:08,621
[bip]

1113
01:19:15,748 --> 01:19:20,112
[musica triste]

1114
01:19:25,678 --> 01:19:28,201
- [cazzi di pistola]
- [Soldato di lingua russa]

1115
01:19:30,122 --> 01:19:32,202
- [soldato] No, no, no! No no!
- [spari]

1116
01:19:36,489 --> 01:19:37,810
[Vai] Ehi, cosa vuoi?

1117
01:19:39,011 --> 01:19:40,533
[Anya] Andremo in Inghilterra.

1118
01:19:40,573 --> 01:19:42,191
[Vai] Non lo fai
Non andateci stasera, tesoro mio.

1119
01:19:42,215 --> 01:19:43,896
Non a mie spese, ok?

1120
01:19:43,936 --> 01:19:46,899
Quindi se è l'Inghilterra,
chi di voi ci andrà?

1121
01:19:50,623 --> 01:19:52,665
Prima te ne vai,
più sarai al sicuro.

1122
01:19:52,705 --> 01:19:55,228
- Posso nascondermi meglio di te.
- [parla un'altra lingua]

1123
01:19:55,268 --> 01:19:56,989
Sanno chi sei,
a causa di tuo padre

1124
01:19:57,029 --> 01:19:58,909
e persone per
che pulisci.

1125
01:19:58,951 --> 01:20:01,634
Se ti trovano,
non uscirai di qui.

1126
01:20:01,674 --> 01:20:04,036
Devi andartene
finché hai ancora una possibilità.

1127
01:20:05,117 --> 01:20:07,374
Ci salti tutti
due dall'altra parte del confine.

1128
01:20:07,386 --> 01:20:08,177
E adesso?

1129
01:20:08,201 --> 01:20:10,042
Non c'è niente per noi lì.

1130
01:20:10,082 --> 01:20:12,285
[parla un'altra lingua]

1131
01:20:12,325 --> 01:20:14,607
- Salta in Inghilterra.
- [parla un'altra lingua]

1132
01:20:14,647 --> 01:20:15,688
Puoi farlo.

1133
01:20:17,450 --> 01:20:19,051
Ho fiducia in te. [tira su col naso]

1134
01:20:23,816 --> 01:20:26,779
[parla un'altra lingua]

1135
01:20:27,500 --> 01:20:30,223
Non potevo andarci,
anche se lo volessi.

1136
01:20:31,504 --> 01:20:33,866
Maledetto! Stavi andando
lasciami scoparti così?

1137
01:20:37,750 --> 01:20:39,592
Devo guarire prima di poter partire.

1138
01:20:40,913 --> 01:20:41,954
Farai bene.

1139
01:20:42,755 --> 01:20:45,036
Pratica l'inglese
finché non ci saluteremo.

1140
01:20:51,444 --> 01:20:54,727
[Vai] Orla Miller!
Ehi, ragazze, come state?

1141
01:20:54,767 --> 01:20:57,650
<i>Vai. Dev'essere tardi lì.</i>

1142
01:20:57,690 --> 01:21:00,893
[Vai] Sì, sai com'è.
Nessun riposo per i malvagi.

1143
01:21:00,933 --> 01:21:03,336
Senti, so che non è previsto,
ma devi...

1144
01:21:03,376 --> 01:21:05,458
capacità di salto
vieni stasera?

1145
01:21:06,259 --> 01:21:07,860
<i>Oh, poverina.</i>

1146
01:21:07,900 --> 01:21:09,678
[Vai] Sì, lei, uh,
ha bisogno di raccogliere fondi

1147
01:21:09,702 --> 01:21:11,944
e spero di portare
un amico tra qualche mese.

1148
01:21:11,984 --> 01:21:13,602
Gli ho detto che forse potevi
sponsorizzare un soggiorno

1149
01:21:13,626 --> 01:21:15,147
al tuo rifugio.

1150
01:21:15,188 --> 01:21:17,550
<i>Sì, assolutamente.
Ricordi il signor Green?</i>

1151
01:21:18,030 --> 01:21:20,873
<i>Bene, è arrivata una generosa donazione
da lui stamattina.</i>

1152
01:21:20,913 --> 01:21:22,555
[Vai] Fantastico.

1153
01:21:22,595 --> 01:21:24,437
Ok, li manderò.

1154
01:21:24,477 --> 01:21:27,157
Dagli una bella sculacciata quando lo fanno
arriverà, ok tesoro?

1155
01:21:29,001 --> 01:21:30,403
Ah, eccola lì.

1156
01:21:31,404 --> 01:21:32,805
Fanculo sì.

1157
01:21:35,007 --> 01:21:36,449
[cliccando]

1158
01:21:36,489 --> 01:21:39,051
- [ronzio della macchina]
- [Vas sussurra]

1159
01:21:41,654 --> 01:21:43,296
[ronzio della macchina]

1160
01:21:45,538 --> 01:21:49,021
[Vai] Pronto...
facciamo il lavoro.

1161
01:21:49,061 --> 01:21:50,463
Va bene.

1162
01:21:55,147 --> 01:21:56,189
Va bene.

1163
01:22:01,234 --> 01:22:03,796
- [macchina per lo zapping]
- Va bene.

1164
01:22:03,836 --> 01:22:05,278
Va bene. Pronto ?

1165
01:22:06,519 --> 01:22:08,721
Passiamo alla macchina.
Dai.

1166
01:22:08,761 --> 01:22:11,003
Eccoci qui. In te ottieni.

1167
01:22:13,246 --> 01:22:15,368
Ok, resta lì per me.
Questo è tutto. Bellissimo.

1168
01:22:15,408 --> 01:22:18,611
Rimani all'interno della zona
sicurezza. Luminoso. Va bene.

1169
01:22:18,651 --> 01:22:20,333
Andiamo, allora.

1170
01:22:20,373 --> 01:22:24,977
Sheng

1171
01:22:27,740 --> 01:22:30,343
Ehm, signorina.
Vuoi tenere le dita dei piedi,

1172
01:22:30,383 --> 01:22:32,305
Oppure vuoi lasciarli?
come souvenir?

1173
01:22:32,345 --> 01:22:34,146
[ride] Memen-toes, capito?

1174
01:22:37,069 --> 01:22:38,551
[singhiozza]

1175
01:22:39,552 --> 01:22:41,634
[parla un'altra lingua]

1176
01:22:43,956 --> 01:22:44,997
[tira su col naso]

1177
01:22:48,241 --> 01:22:50,042
Sarò proprio dietro di te.

1178
01:22:52,084 --> 01:22:53,726
Oggi signore.

1179
01:23:04,177 --> 01:23:06,299
[rombo della macchina]

1180
01:23:08,501 --> 01:23:11,103
Ora,
quando arrivi dall'altra parte,

1181
01:23:11,143 --> 01:23:13,186
ti sentirai
un po' a disagio.

1182
01:23:13,226 --> 01:23:15,324
Un po' come se qualcuno ti avesse
gli diede un pugno nello stomaco.

1183
01:23:15,348 --> 01:23:16,389
Va bene ?

1184
01:23:17,670 --> 01:23:18,911
Capisce quello che dico?

1185
01:23:18,951 --> 01:23:20,193
Capisco.

1186
01:23:23,756 --> 01:23:25,037
Va bene, va bene.

1187
01:23:28,080 --> 01:23:29,322
Capo.

1188
01:23:29,362 --> 01:23:31,524
[ronzio della macchina]

1189
01:23:34,887 --> 01:23:36,929
Guardalo andare.

1190
01:23:37,530 --> 01:23:38,931
È un'opera d'arte, signore.

1191
01:23:39,452 --> 01:23:44,257
Sheng

1192
01:23:44,297 --> 01:23:46,579
[singhiozza]

1193
01:23:55,828 --> 01:23:57,230
[Vai] Questo è tutto.

1194
01:24:03,716 --> 01:24:05,358
Esatto, signore.

1195
01:24:06,959 --> 01:24:08,000
[boom distorto]

1196
01:24:09,362 --> 01:24:12,205
E bellissimo!
Guarda questo. Ah!

1197
01:24:12,965 --> 01:24:15,368
- [il russamento rallenta]
- Fottutamente fantastico.

1198
01:24:17,530 --> 01:24:18,971
[tira su col naso]

1199
01:24:23,456 --> 01:24:25,858
[zapping automatico]

1200
01:24:28,301 --> 01:24:30,423
[Anya vomita]

1201
01:24:31,504 --> 01:24:33,386
- [Anya tossisce]
- [passi che si avvicinano]

1202
01:24:33,426 --> 01:24:35,508
[Orla] Oh, mio caro, poverino mio.

1203
01:24:35,548 --> 01:24:36,909
Ti prendo un po' d'acqua.

1204
01:24:36,949 --> 01:24:41,994
Sheng

1205
01:24:49,202 --> 01:24:52,565
Questo è quello che hai visto
nella stanza del signor Green?

1206
01:24:54,767 --> 01:24:58,811
[musica minacciosa]

1207
01:25:19,792 --> 01:25:20,873
È lei.

1208
01:25:27,440 --> 01:25:29,442
[sospira]

1209
01:25:31,564 --> 01:25:33,286
Scommetto che ti piace.

1210
01:25:42,175 --> 01:25:43,376
[sospira]

1211
01:25:44,537 --> 01:25:46,459
Farla finita.

1212
01:26:07,800 --> 01:26:08,841
[Orla sospira]

1213
01:26:10,283 --> 01:26:13,566
[bip del ricevitore]

1214
01:26:18,651 --> 01:26:20,293
[boom distorto]

1215
01:26:20,333 --> 01:26:21,934
[Richard geme]

1216
01:26:21,974 --> 01:26:24,657
Wow! Facile Facile. [ride]

1217
01:26:24,697 --> 01:26:26,579
[Taraji ansimando]

1218
01:26:26,619 --> 01:26:28,501
Cosa ti è successo al viso?

1219
01:26:28,541 --> 01:26:29,582
[cazzi di pistola]

1220
01:26:32,425 --> 01:26:33,826
Cosa stai facendo?

1221
01:26:33,866 --> 01:26:35,147
[Richard] Dov'è Orla?

1222
01:26:37,830 --> 01:26:40,873
Guarda, anche loro hanno bisogno del tuo aiuto.

1223
01:26:41,994 --> 01:26:43,252
Ascolta,
Io... ho avuto l'impressione

1224
01:26:43,276 --> 01:26:44,533
che eri tutto
molto felice qui.

1225
01:26:44,557 --> 01:26:45,598
Eri?

1226
01:26:46,279 --> 01:26:47,320
Ovviamente !

1227
01:26:48,401 --> 01:26:50,243
Non ho mai fatto niente del genere.

1228
01:26:50,803 --> 01:26:52,725
Ho sempre trattato
Taraji con rispetto.

1229
01:26:52,765 --> 01:26:55,328
Quante ragazze
hai trattato con rispetto?

1230
01:27:03,776 --> 01:27:05,834
No, non è...
non è quello che pensi.

1231
01:27:05,858 --> 01:27:07,260
Non è quello che pensi.

1232
01:27:12,705 --> 01:27:15,588
[sussulta]

1233
01:27:16,789 --> 01:27:18,831
[gemito]

1234
01:27:20,072 --> 01:27:21,994
Oh! [ride]

1235
01:27:22,875 --> 01:27:24,317
Oh, pensavo... Ah.

1236
01:27:25,318 --> 01:27:28,198
Non penso di poter sopportare
pensando a te con qualcun altro.

1237
01:27:33,206 --> 01:27:36,609
E se te lo offrissi?
un posto tutto tuo?

1238
01:27:40,813 --> 01:27:42,295
Dio mio.

1239
01:27:43,176 --> 01:27:44,417
[bussare]

1240
01:27:44,457 --> 01:27:46,539
Voglio parlare con Anya!

1241
01:27:47,820 --> 01:27:51,984
Mi fido di te!
Voglio parlare con Anya.

1242
01:27:52,024 --> 01:27:53,706
Hai detto che potevo chiamarlo.

1243
01:27:56,789 --> 01:27:58,631
<i>Per favore, per favore.</i>

1244
01:27:58,671 --> 01:27:59,992
<i>Non è sicuro qui.</i>

1245
01:28:00,032 --> 01:28:02,315
<i>Per favore. Per favore.</i>

1246
01:28:02,355 --> 01:28:05,598
[singhiozza] <i>Per favore.
Devi... riportarmi indietro.</i>

1247
01:28:06,839 --> 01:28:08,321
Tu, cazzo...

1248
01:28:10,763 --> 01:28:11,804
[il tablet emette un segnale acustico]

1249
01:28:13,766 --> 01:28:15,208
[sospira]

1250
01:28:22,054 --> 01:28:24,136
[sospira]

1251
01:28:25,858 --> 01:28:27,980
Oh! Cosa ho fatto?

1252
01:28:29,382 --> 01:28:30,623
[la bottiglia tintinna]

1253
01:28:36,108 --> 01:28:37,149
[tira su col naso]

1254
01:28:38,911 --> 01:28:41,194
[sospira]

1255
01:28:42,715 --> 01:28:45,998
[ronzio della macchina]

1256
01:29:02,375 --> 01:29:05,097
- [ansimante]
- [boom distorto]

1257
01:29:30,323 --> 01:29:32,525
[Anya singhiozza] <i>Se lui
per favore, per favore.</i>

1258
01:29:32,565 --> 01:29:34,687
<i>Devi...
Devi riportarmi indietro.</i>

1259
01:29:34,727 --> 01:29:38,090
<i>Per favore. Per favore.
Non è sicuro qui.</i>

1260
01:29:38,130 --> 01:29:39,612
<i>Per favore.</i>

1261
01:29:40,533 --> 01:29:42,615
<i>Devi... riportarmi indietro.</i>

1262
01:29:42,655 --> 01:29:47,460
[musica oscura]

1263
01:30:03,115 --> 01:30:04,597
Richard non lo farebbe.

1264
01:30:04,637 --> 01:30:06,735
- Non farebbe del male a nessuno.
- [Richard] Certo che no.

1265
01:30:06,759 --> 01:30:09,522
Ti vedo.
Vedo sangue ovunque.

1266
01:30:09,562 --> 01:30:10,962
Ho fatto quello che potevo per lei.

1267
01:30:11,844 --> 01:30:13,726
Potrebbe essere ancora viva.

1268
01:30:18,531 --> 01:30:20,253
EHI ! Guarda questo.

1269
01:30:20,293 --> 01:30:21,334
Che cosa ?

1270
01:30:22,054 --> 01:30:23,934
lo sai,
non dovresti diventare così possessivo.

1271
01:30:24,257 --> 01:30:26,435
Non è che le importi
che gli stava toccando il culo.

1272
01:30:26,459 --> 01:30:28,060
E' solo un mucchio di paga.

1273
01:30:28,100 --> 01:30:29,502
[Richard] Sei incredibile.

1274
01:30:30,022 --> 01:30:31,944
Oh, lo sono?

1275
01:30:33,145 --> 01:30:35,308
E tu ci andresti ancora
piangere in una pinta

1276
01:30:35,348 --> 01:30:37,310
sul tuo matrimonio senza sesso

1277
01:30:37,350 --> 01:30:39,111
se non ti avessi presentato...

1278
01:30:40,112 --> 01:30:42,595
Le affascinanti figlie di Orla.

1279
01:30:43,276 --> 01:30:44,437
Ehi, Chyou-Cyou.

1280
01:30:46,479 --> 01:30:48,161
Oh, hai un buon odore.

1281
01:30:48,201 --> 01:30:50,403
Appoggia un dito su di lei,
e ti ammazzo, cazzo.

1282
01:30:50,443 --> 01:30:51,924
Oh, grand'uomo.

1283
01:30:51,964 --> 01:30:54,126
Sarebbe un vero scandalo
non è vero?

1284
01:30:54,167 --> 01:30:57,250
[geme] Oh, tu f...

1285
01:30:57,290 --> 01:30:59,932
Buon Dio,
Richard, bastardo.

1286
01:30:59,972 --> 01:31:02,815
Lei è una puttana!
Non tua figlia, cazzo!

1287
01:31:02,855 --> 01:31:04,417
Maledetto inferno. Ahi.

1288
01:31:04,457 --> 01:31:07,380
- [gemendo]
- [Anya geme] Lasciami andare.

1289
01:31:07,420 --> 01:31:09,021
- [geme]
- [Anya geme]

1290
01:31:09,061 --> 01:31:10,142
[schiaffi]

1291
01:31:10,183 --> 01:31:14,667
[Sig. singhiozzi blu]

1292
01:31:15,428 --> 01:31:16,469
Cosa è successo?

1293
01:31:17,510 --> 01:31:18,807
[Sig. Blu]
Non volevo ferirlo.

1294
01:31:18,831 --> 01:31:20,289
- Non l'ho fatto, non l'ho fatto.
- CHI?

1295
01:31:20,313 --> 01:31:22,435
Chi... chi hai ferito?
Carlo?

1296
01:31:22,475 --> 01:31:24,717
[Sig. Blu borbotta]

1297
01:31:27,280 --> 01:31:28,881
[Riccardo] Ah. Oh...

1298
01:31:34,967 --> 01:31:36,647
Oh, mio Dio, Charles.
Quello che è successo ?

1299
01:31:38,451 --> 01:31:39,692
Dobbiamo aiutarlo!

1300
01:31:40,613 --> 01:31:42,054
Oh amore mio.

1301
01:31:42,094 --> 01:31:43,976
Cosa ha fatto?

1302
01:31:44,016 --> 01:31:48,781
Sheng

1303
01:32:01,314 --> 01:32:02,355
[bip]

1304
01:32:19,612 --> 01:32:23,536
[bip del ricevitore]

1305
01:32:23,576 --> 01:32:24,617
[boom distorto]

1306
01:32:27,300 --> 01:32:29,382
<i>Ho pensato solo allo scandalo.</i>

1307
01:32:29,422 --> 01:32:31,424
Ho quasi perso tutto,
lo sai.

1308
01:32:31,464 --> 01:32:33,266
Loro
è quasi risalito a me.

1309
01:32:34,187 --> 01:32:35,428
Non è stata colpa mia.

1310
01:32:35,988 --> 01:32:37,708
Non dovevo aiutarlo,
ma l'ho fatto.

1311
01:32:38,791 --> 01:32:39,832
L'ho fatto!

1312
01:32:43,436 --> 01:32:44,797
Anya è sopravvissuta?

1313
01:32:45,918 --> 01:32:47,238
Come faccio a saperlo?

1314
01:32:48,641 --> 01:32:51,244
- Vorrei... vorrei andarmene.
- Vuoi aiutarci?

1315
01:32:52,405 --> 01:32:53,886
Non posso fare nulla.

1316
01:32:54,647 --> 01:32:57,690
- Dio mio. Vorrei andarmene.
- Per favore. Aiutaci!

1317
01:32:57,730 --> 01:33:00,493
Fammi uscire di qui! [gemito]

1318
01:33:00,533 --> 01:33:02,295
[grugnindo]

1319
01:33:05,498 --> 01:33:07,700
Dov'è Orla?
Cosa hai fatto con lei?

1320
01:33:07,740 --> 01:33:09,220
- Dov'è?
- [scoppio di colpi di pistola]

1321
01:33:11,063 --> 01:33:12,265
Cosa hai fatto?

1322
01:33:13,546 --> 01:33:16,509
Stai indietro e basta.
State tutti indietro!

1323
01:33:23,115 --> 01:33:24,357
Cos'è questo ?

1324
01:33:34,767 --> 01:33:38,291
- [il tablet emette un segnale acustico]
- [la macchina si accende]

1325
01:33:38,331 --> 01:33:41,814
- [ronzio della macchina]
- [ansimante]

1326
01:33:41,854 --> 01:33:46,899
sheng

1327
01:34:07,119 --> 01:34:08,881
[boom distorto]

1328
01:34:11,164 --> 01:34:12,685
[Orla] Nel cestino.

1329
01:34:12,725 --> 01:34:15,168
Uno alla volta. Prima tu, Tara.

1330
01:34:15,208 --> 01:34:16,689
[colpo di pistola]

1331
01:34:35,388 --> 01:34:37,109
[Orla si fa beffe] Guardati.

1332
01:34:38,271 --> 01:34:41,794
Nessuno lo vorrà mai
fanculo la tua figa infestata adesso.

1333
01:34:41,834 --> 01:34:43,916
Neppure gratuitamente,
ancor meno per i soldi.

1334
01:34:44,997 --> 01:34:47,880
[si fa beffe] Ho sprecato il mio tempo
per metterti nel limbo.

1335
01:34:47,920 --> 01:34:50,163
Tu semplicemente...
non hai imparato nulla.

1336
01:34:53,206 --> 01:34:55,328
È divertente come il mondo
chiudere il ciclo.

1337
01:34:56,409 --> 01:34:59,532
Hai lavorato così duramente per arrivare qui,
e ora sono solo

1338
01:34:59,572 --> 01:35:01,254
rimandarti da dove sei venuto.

1339
01:35:02,215 --> 01:35:04,937
Potrei semplicemente risparmiarti e
mandarti invece nell'oceano.

1340
01:35:07,860 --> 01:35:09,620
I recettori fluiscono,
a proposito.

1341
01:35:10,183 --> 01:35:11,624
Sai qual è la pressione?

1342
01:35:11,664 --> 01:35:13,186
sul fondo dell'oceano
fatto a un corpo?

1343
01:35:13,226 --> 01:35:16,949
[ronzio della macchina]

1344
01:35:21,434 --> 01:35:23,876
[gemito]

1345
01:35:23,916 --> 01:35:25,158
Lasciami andare!

1346
01:35:25,558 --> 01:35:26,599
[esclama Orla]

1347
01:35:28,361 --> 01:35:31,204
[la macchina si spegne]

1348
01:35:34,046 --> 01:35:35,808
[urlando]

1349
01:35:35,848 --> 01:35:41,013
sheng

1350
01:36:05,318 --> 01:36:08,561
[ronzio]

1351
01:36:08,601 --> 01:36:10,603
- [Orla piange]
- [boom distorto]

1352
01:36:10,643 --> 01:36:12,205
[lo sciabordio delle onde]

1353
01:36:12,245 --> 01:36:14,287
[grida di gabbiani]

1354
01:36:27,099 --> 01:36:31,424
[musica malinconica]

1355
01:36:31,464 --> 01:36:34,026
[canto degli uccelli]

1356
01:36:40,833 --> 01:36:45,198
sheng

1357
01:37:34,167 --> 01:37:35,768
- [boom distorto]
- [Anya sussulta]

1358
01:37:38,010 --> 01:37:39,252
[Anya] Ekaterina.

1359
01:37:46,499 --> 01:37:48,181
[giornalista] <i>La ricerca continua</i>

1360
01:37:48,221 --> 01:37:50,503
<i>da diversi deputati
mancano ancora,</i>

1361
01:37:50,543 --> 01:37:52,705
<i>compreso il Ministro dell'Interno
Riccardo Baqri,</i>

1362
01:37:52,745 --> 01:37:55,948
<i>visto l'ultima volta da lui
Residenza in Cornovaglia il 19 novembre</i>

1363
01:37:55,988 --> 01:37:57,750
<i>e Sir Charles Ward,
che è scomparso</i>

1364
01:37:57,790 --> 01:38:00,673
<i>dal suo appartamento a Londra
il 1 dicembre.</i>

1365
01:38:00,713 --> 01:38:03,676
<i>Il ramo normativo
servizi di teletrasporto</i>

1366
01:38:03,716 --> 01:38:05,958
<i>ha tenuto una conferenza stampa
Martedì per affrontare</i>

1367
01:38:05,998 --> 01:38:08,080
<i>uno
crescente teoria della cospirazione online</i>

1368
01:38:08,120 --> 01:38:11,164
<i>che i due politici erano
coinvolti nella tratta di esseri umani.</i>

1369
01:38:11,204 --> 01:38:13,286
<i>Il direttore principale dell'applicazione,</i>

1370
01:38:13,326 --> 01:38:15,648
<i>Conformità e criminalità
ha fatto una dichiarazione</i>

1371
01:38:15,688 --> 01:38:18,571
<i>confermando che diversi
teletrasporti non segnalati</i>

1372
01:38:18,611 --> 01:38:20,733
<i>da e per l'appartamento di Ward,</i>

1373
01:38:20,773 --> 01:38:23,336
<i>con sede a Earl's Court, ha avuto luogo.</i>

1374
01:38:23,976 --> 01:38:25,618
<i>Tuttavia, le autorità...</i>

1375
01:38:25,658 --> 01:38:28,381
- [segnala facce]
- [musica malinconica]

1376
01:39:06,779 --> 01:39:11,824
sheng

1377
01:39:32,925 --> 01:39:37,970
sheng

1378
01:39:52,785 --> 01:39:57,830
sheng